|
|
1.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
サウンドレコーダー
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:4 src/application.js:177
src/record.js:115
|
|
|
2.
|
|
|
A simple, modern sound recorder for GNOME
|
|
|
|
|
シンプルでモダンな GNOME のサウンドレコーダー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:6
|
|
|
3.
|
|
|
Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
|
|
|
|
|
サウンドレコーダーはシンプルでモダンなインターフェースを備えており、音声の録音、再生を直感的に行うことができます。また、基本的な音声編集やボイスメモの作成もできます。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
|
|
|
|
|
サウンドレコーダーは自動的に保存処理を行います。録音データをうっかり破棄してしまう心配はもうありません。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
Supported audio formats:
|
|
|
|
|
サポートしている音声フォーマット:
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:19
|
|
|
6.
|
|
|
Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
|
|
|
|
|
Ogg Vorbis、Opus、FLAC、MP3、MOV
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:21
|
|
|
7.
|
|
|
Window size
|
|
|
|
|
ウィンドウの大きさ
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
Window size (width and height).
|
|
|
|
|
ウィンドウの大きさ (幅と高さ) です。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:6
|
|
|
9.
|
|
|
Window position
|
|
|
|
|
ウィンドウの位置
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:10
|
|
|
10.
|
|
|
Window position (x and y).
|
|
|
|
|
ウィンドウの位置 (X と Y) です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SoundRecorder.gschema.xml.in:11
|
