|
|
790.
|
|
|
Installs any pending updates in the background
|
|
|
|
|
Встановлює будь-які оновлення з черги у фоновому режимі
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:145
|
|
|
791.
|
|
|
Show update preferences
|
|
|
|
|
Показати налаштування оновлення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:147
|
|
|
792.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Вийти із запущеного екземпляру
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вийти із запущеного зразку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:149
|
|
|
793.
|
|
|
Prefer local file sources to AppStream
|
|
|
|
|
Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:151
|
|
|
794.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Показати номер версії
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
795.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
796.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
|
|
|
|
|
Про програму %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Про %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:353 src/gs-shell.c:2104
|
|
|
797.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Чудовий спосіб керування програмним забезпеченням вашої системи.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
798.
|
|
|
Sorry! There are no details for that application.
|
|
|
TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
|
|
|
|
|
Вибачте! Не маємо подробиць щодо цієї програми.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:531
|
|
|
799.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Відвідати сайт
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
