|
|
2.
|
|
|
Show the notification list
|
|
|
|
|
Die Benachrichtigungsliste anzeigen
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Benachrichtigungsliste anzeigen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/50-gnome-shell-system.xml:9
|
|
|
10.
|
|
|
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
|
|
|
Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
|
|
|
14.
|
|
|
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
|
|
|
|
|
Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche deaktiviert werden sollten, selbst wenn sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese Liste auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org.gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der Einstellung »enabled-extensions«.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche deaktiviert werden sollten, selbst Sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese Liste auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org.gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der Einstellung »enabled-extensions«.
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
|
Das ist gemeint mit "Sie", oder?
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
|
|
|
38.
|
|
|
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
|
|
|
Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
|
|
|
90.
|
|
|
logout;log out;sign off
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
logout;log out;sign off;abmelden;verlassen
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
abmelden;verlassen
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:118
|
|
|
91.
|
|
|
Suspend
|
| Context: |
|
search-result
|
|
|
Translators: The name of the suspend action in search
|
|
|
|
|
Bereitschaft
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
In Bereitschaft versetzen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:123
|
|
|
92.
|
|
|
suspend;sleep
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
suspend;sleep;Bereitschaft;Schlafen
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Bereitschaft;Schlafen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:126
|
|
|
95.
|
|
|
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;Ausrichtung sperren;Ausrichtung entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Hochformat;Querformat;sperren;entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:141
|
|
|
133.
|
|
|
%s has been added to your favorites.
|
|
|
|
|
%s wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/appFavorites.js:153
|
|
|
134.
|
|
|
%s has been removed from your favorites.
|
|
|
|
|
%s wurde aus Ihren Favoriten entfernt.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s wurde aus Ihren Favoriten entfernt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/appFavorites.js:186
|
