|
|
21.
|
|
|
App Picker View
|
|
|
|
|
Golwg Dewisydd Rhaglenni
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
|
|
|
22.
|
|
|
Index of the currently selected view in the application picker.
|
|
|
|
|
Mynegai'r golwg dewiswyd ar hyn o bryd yn y dewisydd rhaglenni.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
|
|
|
23.
|
|
|
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
|
|
|
Hanes deialog gorchymyn (Alt-F2)
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
|
|
|
24.
|
|
|
History for the looking glass dialog
|
|
|
Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
|
|
|
|
|
Hanes deialog looking glass
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
|
|
|
25.
|
|
|
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
|
|
|
Pob tro dangoseitem dewislen "Allgofnodi" yn newislen y defnyddiwr.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
|
|
|
26.
|
|
|
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
|
|
|
Mae'r allwedd hwn yn drech na'r cuddio awtomatig o eitem dewislen "Allgofnodi" mewn sefyllfaoedd defnyddiwr unigol, un sesiwn.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
|
|
|
P'un ai gofio cyfrinair ar gyfer arosod ffeiliau system wedi'u hamgryptio neu pell.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
|
|
|
28.
|
|
|
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
|
|
|
Bydd y plisgyn yn gofyn am gyfrinair pan fydd dyfais wedi ei amgryptio neu system ffeiliau pell wedi eu harosod. Os oes modd cadw'r cyfrinair ar gyfer defnydd i'r dyfodol bydd blwch ticio "Cofio'r Cyfrinair" yn bresennol. Mae'r allwedd hwn yn gosod cyflwr ragosodedig y blwch ticio.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
|
|
|
29.
|
|
|
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
|
|
|
P'un ai roedd yr addasydd Bluetooth rhagosodedig wedi gosod dyfeisiau cysylltiedig
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
|
|
|
30.
|
|
|
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
|
|
|
|
|
Byd dy plisgyn yn dangos eitem dewislen Bluetooth dim ond os yw'r addasydd Bluetooth wedi ei droi ymlaen neu fod dyfeisiau wedi eu cysylltu â'r addasydd rhagosodedig. Bydd hyn yn cael ei ailosod os nad yw'r addasydd rhagosodedig â dyfeisiau cysylltiedig.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
|
