|
|
48.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
|
|
|
Ubuntu ile communitheme snap ve Wayland
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
49.
|
|
|
Unity
|
|
|
|
|
Unity
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
|
|
|
50.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Bu oturum günlükleri Unity içindir
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
51.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Tüh! Bir şeyler yanlış gitti.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen sistem yöneticisine başvurun
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
53.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre dışı bırakıldı.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
54.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.
Lütfen çıkış yapın ve yeniden deneyin. |
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
55.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Çıkış
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
56.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Kod hatası ayıklamayı etkinleştir
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
57.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Çıkışa izin ver
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
