Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2022-03-01 |
אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון כל ההרחבות הושבתו.
|
|
| 2017-10-11 |
אירעה תקלה ולמערכת אין אפשרות להשתקם. כל ההרחבות הושבתו ליתר ביטחון.
|
|
| 54. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2022-03-01 |
אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.
נא לצאת ולנסות שוב.
|
|
| 2017-10-11 |
אירעה תקלה ולמערכת אין אפשרות להשתקם.
נא לצאת ונסות שוב.
|
|
| 55. |
_Log Out
|
|
| 2011-06-11 |
י_ציאה
|
|
| 56. |
Enable debugging code
|
|
| 2022-03-01 |
הפעלת קוד ניפוי שגיאות
|
|
| 57. |
Allow logout
|
|
| 2013-06-19 |
לאפשר יציאה
|
|
| 58. |
Show extension warning
|
|
| 2013-06-19 |
הצגת אזהרת הרחבות
|
|
| 60. |
_Log out
|
|
| 2013-06-19 |
י_ציאה
|
|
| 61. |
Remembered Application
|
|
| 2011-07-06 |
יישום השמור בזיכרון
|
|
| 62. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2010-09-27 |
תכנית זו מונעת את היציאה.
|
|
| 65. |
Running as systemd service
|
|
| 2022-03-01 |
מופעל כשירות systemd
|
|
| 2020-07-08 |
הרצה כשירות systemd
|
|
| 66. |
Use systemd session management
|
|
| 2020-07-08 |
להשתמש בניהול ההפעלות של systemd
|
|
| 67. |
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
| 2022-03-01 |
להשתמש בניהול הפעלות פנימי (במקום בניהול מבוסס systemd)
|
|
| 2020-07-08 |
להשתמש בניהול ההפעלות המובנה (במקום זה שמבוסס על systemd)
|
|
| 69. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2022-03-01 |
תיקייה_הפעלה_אוטומטית
|
|
| 2011-08-16 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 70. |
Session to use
|
|
| 2011-04-20 |
הפעלה לשימוש
|
|
| 71. |
SESSION_NAME
|
|
| 2022-03-01 |
שם_הפעלה
|
|
| 2011-08-16 |
SESSION_NAME
|
|
| 72. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2022-03-01 |
לא לטעון יישומים בבחירת המשתמש
|
|
| 73. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2011-09-23 |
הצגת דו־שיח 'לוויתן הכשל' לבדיקה
|
|
| 74. |
Disable hardware acceleration check
|
|
| 2022-03-01 |
השבתת בדיקת האצת חומרה
|
|
| 75. |
— the GNOME session manager
|
|
| 2022-03-01 |
— מנהל ההפעלות של GNOME
|
|
| 2017-10-11 |
— the GNOME session manager
|
|
| 76. |
Start gnome-session-shutdown.target
|
|
| 2020-07-08 |
הפעלת gnome-session-shutdown.target
|
|
| 77. |
Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
|
|
| 2020-07-08 |
להפעיל gnome-session-shutdown.target בעת קבלת EOF (סוף קובץ) או בית בודד ב־stdin
|
|
| 78. |
Signal initialization done to gnome-session
|
|
| 2020-07-08 |
הפעלת אותות אל gnome-session הושלמה
|
|
| 79. |
Restart dbus.service if it is running
|
|
| 2020-07-08 |
להפעיל מחדש את dbus.service אם הוא פועל
|
|
| 80. |
Program needs exactly one parameter
|
|
| 2022-03-01 |
התכנית צריכה משתנה אחד בדיוק
|
|
| 2020-07-08 |
התכנית צריכה בדיוק משתנה אחד
|
|
| 81. |
%s [OPTION…] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2017-10-11 |
%s [OPTION…] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 82. |
Failed to execute %s
|
|
| 2022-03-01 |
ההפעלה של %s נכשלה
|
|
| 2013-06-19 |
Failed to execute %s
|
|
| 83. |
%s requires an argument
|
|
| 2022-03-01 |
%s דורש ארגומנט
|
|
| 2013-06-19 |
%s requires an argument
|
|
| 84. |
Log out
|
|
| 2009-03-18 |
Log out
|
|
| 85. |
Power off
|
|
| 2011-05-25 |
כיבוי
|
|
| 86. |
Reboot
|
|
| 2012-07-29 |
הפעלה מחדש
|
|
| 87. |
Ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2011-05-25 |
תוך התעלמות ממעקבים קיימים
|
|
| 88. |
Don’t prompt for user confirmation
|
|
| 2017-10-11 |
לא לבקש את אישור המשתמש
|
|
| 90. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2011-05-25 |
התכנית נקראה עם אפשרויות סותרות
|
|
| 2009-03-18 |
התוכנית נקראה עם אפשרויות סותרות
|
|
| 91. |
Session %d
|
|
| 2013-06-19 |
הפעלה %d
|
|
| 92. |
Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
|
|
| 2017-10-11 |
שמות ההפעלות לא יכולים להתחיל ב־„.” או להכיל תווים מסוג „/”
|
|
| 93. |
Session names are not allowed to start with “.”
|
|
| 2017-10-11 |
שמות ההפעלות לא יכולים להתחיל עם „.”
|
|
| 94. |
Session names are not allowed to contain “/” characters
|
|
| 2017-10-11 |
שמות ההפעלות לא יכולים להכיל תווים מסוג „/”
|
|
| 95. |
A session named “%s” already exists
|
|
| 2017-10-11 |
כבר קיימת הפעלה בשם „%s”
|
|
