Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2013-06-19 |
הוספת תכנית עם ההפעלה
|
|
| 2010-09-27 |
הוספת תכנית הפעלה
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2013-06-19 |
עריכת תכנית עם ההפעלה
|
|
| 2010-09-27 |
עריכת תכנית הפעלה
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2010-09-27 |
תכנית
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2009-03-18 |
העדפות יישומי הפעלה
|
|
| 2009-03-01 |
העדפות יישומי האתחול
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2009-07-30 |
ללא שם
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
התאמה אישית
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2012-09-25 |
תצורת הפעלה זו מכניסה אותך ל־GNOME
|
|
| 2009-03-02 |
תצורת הפעלה זו מחברת אותך ל־GNOME
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
מדומה של GNOME
|
|
| 20. |
Save sessions
|
|
| 2022-03-01 |
שמירת הפעלות
|
|
| 2018-11-15 |
שמירת תצורות הפעלה
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2022-03-01 |
שמירת ההפעלה הזאת
|
|
| 2018-11-15 |
שמירת תצורת הפעלה זו
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2018-11-15 |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2022-03-01 |
הודעה לפני יציאה
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2022-03-01 |
הצגת אזהרה כנסיגה
|
|
| 2018-11-15 |
Show the fallback warning
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2018-11-15 |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 28. |
Startup Applications
|
|
| 2009-03-18 |
יישומי ההפעלה
|
|
| 2009-03-01 |
יישומי אתחול
|
|
| 29. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2010-09-27 |
בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש
|
|
| 2009-03-18 |
בחר אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש
|
|
| 2009-03-01 |
בחר אילו יישומים תרצה להפעיל בעת ההתחברות
|
|
| 30. |
session-properties
|
|
| 2018-03-18 |
session-properties
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
הפעלה מותאמת אישית
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
נא לבחור הפעלה מותאמת אישית להרצה
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
הפעלה _חדשה
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
ה_סרת הפעלה
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
_שינוי שם ההפעלה
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2013-06-19 |
להמ_שיך
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2010-09-27 |
_תכניות הפעלה נוספות:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2011-05-25 |
_זכירת היישומים הפעילים בזמן הניתוק
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2012-08-07 |
זכירת היישומים הפועלים _כעת
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2011-05-25 |
עיון…
|
|
| 2010-09-27 |
דפדף…
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2011-05-25 |
פ_קודה:
|
|
| 44. |
Ubuntu
|
|
| 2011-02-12 |
אובונטו
|
|
| 45. |
This session logs you into Ubuntu
|
|
| 2011-04-20 |
הפעלה זו מכניסה אותך לאובונטו
|
|
| 46. |
Ubuntu on Wayland
|
|
| 2018-03-18 |
אובונטו על גבי Wayland
|
|
| 47. |
Ubuntu with communitheme snap
|
|
| 2018-04-10 |
אובונטו עם snap בשם communitheme
|
|
| 48. |
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
| 2018-04-10 |
אובונטו עם snap בשם communitheme על Wayland
|
|
| 49. |
Unity
|
|
| 2018-03-18 |
יוניטי
|
|
| 50. |
This session logs you into Unity
|
|
| 2018-03-18 |
הפעלה זו תכניס אותך לתוך יוניטי
|
|
| 51. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-05-25 |
אבוי! משהו השתבש.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2022-03-01 |
אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת
|
|
| 2017-10-11 |
אירעה תקלה ולמערכת אין אפשרות להשתקם. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.
|
|
