|
|
50.
|
|
|
Discharge accuracy
|
|
|
|
|
Профіль точності визначення часу розряду
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:105
|
|
|
51.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Мережний адаптер
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Мережні адаптери
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Мережних адаптерів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
52.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Батарея портативного комп'ютера
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Батареї портативного комп'ютера
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Батарей портативного комп'ютера
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:239
|
|
|
53.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
UPSs
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
Блок безперебійного живлення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Блоки безперебійного живлення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Блоків безперебійного живлення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:243
|
|
|
54.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Монітор
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Монітори
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Моніторів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:247
|
|
|
55.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
Mice
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Миша
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Миші
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Миш
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:251
|
|
|
56.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
Keyboards
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Клавіатура
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Клавіатури
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Клавіатур
|
|
Translated and reviewed by
nehxby
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:255
|
|
|
57.
|
|
|
PDA
|
|
|
|
PDAs
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
КПК
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
КПК
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
КПК
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:259
|
|
|
58.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
|
Cell phones
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Мобільний телефон
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Мобільний телефон
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Мобільних телефони
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Мобільних телефони
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Мобільних телефонів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Мобільний телефонів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:263
|
|
|
59.
|
|
|
Media player
|
|
|
|
Media players
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Програвач
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Програвачі
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Програвачів
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:268
|
