|
|
38.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Falha na autenticação
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Autenticação falhou
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goasmtpauth.c:102
src/goabackend/goautils.c:681
|
|
|
39.
|
|
|
Server does not support PLAIN
|
|
|
|
|
Servidor não tem suporte a PLAIN
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
|
|
|
40.
|
|
|
Server does not support STARTTLS
|
|
|
|
|
O servidor não possui suporte a STARTTLS
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
|
|
|
41.
|
|
|
IMAP and SMTP
|
|
|
|
|
IMAP e SMTP
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
|
|
|
42.
|
|
|
Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
|
|
|
Translators: the first %s is a field name. The
* second %s is the IMAP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
Translators: the first %s is a field name. The
* second %s is the SMTP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s é inválido para o nome de usuário “%s” (%s, %d):
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:311
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362
|
|
|
43.
|
|
|
_Encryption
|
|
|
Translators: the following four strings are used to show a
* combo box similar to the one in the evolution module.
* Encryption: None
* STARTTLS after connecting
* SSL on a dedicated port
|
|
|
|
|
_Criptografia
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
|
|
|
44.
|
|
|
None
|
|
|
Keep in sync with GoaTlsType
|
|
|
|
|
Nenhuma
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:535
|
|
|
45.
|
|
|
STARTTLS after connecting
|
|
|
GOA_TLS_TYPE_NONE
|
|
|
|
|
STARTTLS após conectar
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:536
|
|
|
46.
|
|
|
SSL on a dedicated port
|
|
|
GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
|
|
|
|
|
SSL em uma porta dedicada
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:537
|
|
|
47.
|
|
|
_Name
|
|
|
|
|
_Nome
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:547
|
