|
4.
|
|
|
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
|
|
GNOME 上海麻將有多種起始的配置,有些簡單有些困難。如果您遇到難題,可以要求提示,但這樣會加上大量的時間。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
GNOME 麻將有多種起始的配置,有些簡單有些困難。如果您遇到難題,可以要求提示,但這樣會加上大量的時間。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
|
|
5.
|
|
|
Mahjongg
|
|
|
|
上海麻將
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
src/gnome-mahjongg.vala:539
|
|
6.
|
|
|
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
|
|
把相同牌面的麻將一對對地移走
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
|
|
7.
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;遊戲;策略;解題;桌面遊戲;
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
|
|
8.
|
|
|
org.gnome.Mahjongg
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
org.gnome.Mahjongg
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:9
|
|
9.
|
|
|
General
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
一般
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:11
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and start a new one
|
|
|
|
開始新遊戲
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:19
|
|
11.
|
|
|
Pause the game
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
|
|
|
|
暫停遊戲
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:27
|
|
12.
|
|
|
Undo
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
|
|
|
|
復原
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:35
|
|
13.
|
|
|
Redo
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
|
|
|
|
重做
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:43
|