Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-07-11 |
País de ciutadania
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-07-11 |
País de residència
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-07-11 |
Nom comú
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-07-11 |
Cognom
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-07-11 |
Número de sèrie
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-07-11 |
País
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-07-11 |
Localitat
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-07-11 |
Estat
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-07-11 |
Carrer
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-07-11 |
Organització
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-07-11 |
Unitat organitzativa
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-07-11 |
Títol
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-07-11 |
Número de telèfon
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-07-11 |
Nom de pila
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-07-11 |
Inicials
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-07-11 |
Qualificador de la generació
|
|
| 58. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-07-11 |
Qualificador del nom de domini
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2009-07-11 |
Pseudònim
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2009-07-11 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-07-11 |
MD2 amb RSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2009-07-11 |
MD5 amb RSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2009-07-11 |
SHA1 amb RSA
|
|
| 64. |
DSA
|
|
| 2009-07-11 |
DSA
|
|
| 65. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2009-07-11 |
SHA1 amb DSA
|
|
| 66. |
Server Authentication
|
|
| 2011-10-12 |
Servidor d'autenticació
|
|
| 67. |
Client Authentication
|
|
| 2011-10-12 |
Client d'autenticació
|
|
| 68. |
Code Signing
|
|
| 2011-10-12 |
Firma del codi
|
|
| 69. |
Email Protection
|
|
| 2011-10-12 |
Protecció del correu electrònic
|
|
| 70. |
Time Stamping
|
|
| 2011-10-12 |
Marcat horari
|
|
| 71. |
Unnamed Certificate
|
|
| 2009-07-11 |
Certificat sense nom
|
|
| 73. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2009-07-11 |
Desbloca l'anell de claus d'entrada
|
|
| 75. |
The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
|
|
| 2010-05-05 |
La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb la contrasenya de l'anell de claus d'entrada.
|
|
| 76. |
The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
|
|
| 2010-05-05 |
No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador.
|
|
| 77. |
Unlock Keyring
|
|
| 2009-07-11 |
Desbloca l'anell de claus
|
|
| 80. |
Unlock certificate
|
|
| 2009-07-11 |
Desbloca l'anell de claus
|
|
| 81. |
Unlock public key
|
|
| 2009-07-11 |
Desbloca la clau pública
|
|
| 87. |
Unlock certificate/key storage
|
|
| 2009-07-11 |
Desbloca el magatzem de certificats/claus
|
|
| 89. |
New Password Required
|
|
| 2009-07-11 |
Cal una contrasenya nova
|
|
| 92. |
Change Password
|
|
| 2011-04-19 |
Canvia la contrasenya
|
|
| 96. |
usage: gnome-keyring command [options]
|
|
| 2011-08-12 |
utilització: gnome-keyring orde [opcions]
|
|
| 97. |
commands:
|
|
| 2011-08-12 |
ordes:
|
|
| 98. |
|
|
| 2011-08-12 |
|
|
