|
|
42.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
43.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
ناتوانرێت وەکو %s بچیتە ژوورەوە لە %s دۆمەین
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
44.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
ووشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ،تکایە هەوڵ بدەرەوە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
45.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
46.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
ببورە، ئەو نازناوە بەردەست نییە. تکایە دانەیەکیتر تاقی بکەرەوە.
|
|
Translated by
Brwa Salam
|
|
Reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
47.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
نازناوەکە زۆر درێژە
|
|
Translated by
Brwa Salam
|
|
Reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
48.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
نابێ نازناوەکە دەستپێبکات بە “-”.
|
|
Translated by
Brwa Salam
|
|
Reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
49.
|
|
|
That username isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
|
|
|
50.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
نازناوەکە پێویستە تەنها پێکبێ لە پیتی بەرز و نزم لە a-z, ڕەنووسەکان وە ئەم ئامڕازانە: . - _
|
|
Translated by
Brwa Salam
|
|
Reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
51.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
ئەمە بەکاردێ بۆ بوخچەی ماڵەوە وە ناتوانرێ بگۆڕدرێ.
|
|
Translated by
Brwa Salam
|
|
Reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
