|
|
222.
|
|
|
%s — %s
|
|
|
Translators: In most cases this should not need translation unless the
* separation character '—' is not appropriate. The strings come
* from UDisks, first is description, second the name:
* "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
|
|
|
|
|
%s — %s
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
|
|
|
223.
|
|
|
%s (%.1f%%)
|
|
|
Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
|
|
|
|
|
%s (%.1f%%)
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
|
|
|
224.
|
|
|
Disk Image of %s (%s).img
|
|
|
Translators: The suggested name for the disk image to create.
* The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
* The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
|
|
|
|
|
Одраз диска %s (%s).img
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:271
|
|
|
225.
|
|
|
Disk image read error
|
|
|
Translators: A descriptive string for the sound played when
* there's a read error that's being ignored, see
* CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Грешка читања одраза диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:304
|
|
|
226.
|
|
|
Allocating Disk Image
|
|
|
|
|
Распоређујем одраз диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:340
|
|
|
227.
|
|
|
%s unreadable (replaced with zeroes)
|
|
|
Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
|
|
|
|
|
%s је нечитљиво (замењено је нулама)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:349
|
|
|
228.
|
|
|
Disk image copying complete
|
|
|
Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Умножавање одраза диска је обављено
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:403
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:612
|
|
|
229.
|
|
|
Error creating disk image
|
|
|
|
|
Грешка стварања одраза диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:432
|
|
|
230.
|
|
|
Unrecoverable read errors while creating disk image
|
|
|
Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
|
|
|
|
|
Непоправљиве грешке читања за време стварања одраза диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:492
|
|
|
231.
|
|
|
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
|
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
|
|
|
|
|
%2.1f%% (%s) података на уређају „%s“ је било нечитљиво и замењени су нулама у створеној датотеци одраза диска. Ово се обично дешава када је медијум огребан или ако постоји физичко оштећење на уређају
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
|
