Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
Copying device to disk image
|
|
| 2013-09-16 |
Kopiranje podatkov v odtis diska
|
|
| 242. |
Creating Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
Ustvarjanje odtisa diska
|
|
| 272. |
Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
|
|
| 2013-09-16 |
Spremenjeno bo samo šifrirno geslo, ki je določeno v datoteki <i>/etc/crypttab</i>. Za spreminjanje šifrirnega gesla neposredno na disku uporabite možnost <i>Spremeni šifrirno geslo ...</i>
|
|
| 277. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-09-20 |
Določil proizvajalec
|
|
| 282. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-09-03 |
0 (onemogočeno)
|
|
| 283. |
Error setting configuration
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med urejanjem nastavitev
|
|
| 289. |
Save Power
|
|
| 2012-09-21 |
Varčevanje z energijo
|
|
| 291. |
Perform Better
|
|
| 2012-10-04 |
Večja zmogljivost
|
|
| 298. |
Don’t overwrite existing data
|
|
| 2013-09-16 |
Ne prepiši obstoječih podatkov
|
|
| 300. |
Overwrite existing data with zeroes
|
|
| 2012-09-20 |
Prepiši obstoječe podatke z ničlami
|
|
| 312. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-09-20 |
Vsi podatki na disku bodo izgubljeni, toda še vedno jih lahko obnovite s storitvami za obnovo podatkov
|
|
| 313. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
| 2012-09-21 |
<b>Namig</b>: če nameravate reciklirati, prodati ali podariti stari računalnik ali disk, je bolje, da uporabite bolj temeljito vrsto brisanja, da vaši zasebni podatki ne pridejo v napačne roke.
|
|
| 314. |
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-09-20 |
Vsi podatki na disku bodo prepisani in se jih verjetno ne bo dalo obnoviti s storitvami za obnovo podatkov
|
|
| 315. |
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
| 2013-09-16 |
<b>OPOZORILO</b>: Ukaz Varno brisanje lahko vzame veliko časa, ga ni mogoče preklicati in ima lahko težave z delovanjem na določeni strojni opremi. V najslabšem primeru lahko vaš pogon postane neuporaben ali pa lahko vaš sistem sesuje ali zaklene. Pred nadaljevanjem si preberite članek <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Varno brisanje ATA</a> (v ang. jeziku) in se prepričajte, da razumete morebitno tveganje.
|
|
| 351. |
The disk image is %s smaller than the target device
|
|
| 2013-09-16 |
Odtis diska je za %s manjši od ciljne naprave
|
|
| 352. |
The disk image is %s bigger than the target device
|
|
| 2013-09-16 |
Odtis diska je za %s večji od ciljne naprave
|
|
| 353. |
Error restoring disk image
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka med obnavljanjem odtisa diska
|
|
| 356. |
Copying disk image to device
|
|
| 2013-09-16 |
Kopiranje odtisa diska na napravo
|
|
| 357. |
Restoring Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
Obnovi odtis diska
|
|
| 379. |
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
|
|
| 2013-09-16 |
Izbrana možnost določa, da bo zančna naprava le za branje. Nastavitev je koristna, v kolikor se podrejena datoteka ne sme spreminjati.
|
|
| 381. |
%s remaining (%s/sec)
|
|
| 2013-09-16 |
Preostaja %s (%s/sek)
|
|
| 382. |
%s remaining
|
|
| 2012-09-03 |
preostaja %s
|
|
| 384. |
%s: %2.1f%%
|
|
| 2013-09-16 |
%s: %2.1f%%
|
|
| 385. |
Block device is empty
|
|
| 2013-09-16 |
Bločna naprava je prazna
|
|
| 386. |
Unknown (%s)
|
|
| 2013-09-16 |
Neznano (%s)
|
|
| 387. |
Connected to another seat
|
|
| 2012-09-20 |
Povezano z drugim sedežem
|
|
| 388. |
Loop device is empty
|
|
| 2013-09-16 |
Zančna naprava je prazna
|
|
| 389. |
%s — %s free (%.1f%% full)
|
|
| 2013-09-16 |
%s — %s prosto (%.1f%% full)
|
|
| 391. |
Filesystem Root
|
|
| 2013-09-16 |
Koren sistema
|
|
| 392. |
Mounted at %s
|
|
| 2013-09-16 |
Priklopljeno na %s
|
|
| 393. |
Not Mounted
|
|
| 2013-09-16 |
Ni priklopljeno
|
|
| 394. |
Active
|
|
| 2013-09-16 |
Dejavno
|
|
| 395. |
Not Active
|
|
| 2013-09-16 |
Ni dejavno
|
|
| 398. |
Extended Partition
|
|
| 2013-09-16 |
Razširjeni razdelek
|
|
| 399. |
%s — %s
|
|
| 2013-09-16 |
%s — %s
|
|
| 415. |
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med poizkusom postavitve pogona v stanje pripravljenosti
|
|
| 416. |
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med poizkusom zbujanja pogona iz stanja pripravljenosti
|
|
| 417. |
Error powering off drive
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka izklapljanja pogona
|
|
| 418. |
Are you sure you want to power off the drives?
|
|
| 2013-09-16 |
Ali ste prepričani, da želite izklopiti pogone?
|
|
| 419. |
This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
|
|
| 2013-09-16 |
To opravilo bo pripravilo sistem za izklop in odstranitev naslednjih pogonov.
|
|
| 420. |
_Power Off
|
|
| 2013-09-16 |
Izklopljeno
|
|
| 429. |
Error setting autoclear flag
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med nastavljanjem zastavice samodejnega čiščenja
|
|
| 430. |
Error canceling job
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med prekinitvijo posla
|
|
| 437. |
translator-credits
|
|
| 2011-07-12 |
Matej Urbančič <mateju@svn@gnome.org>
Launchpad Contributions:
Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic
Matej Urbančič https://launchpad.net/~matej-urban
Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju
Sir Drinksalot https://launchpad.net/~sirdrinksalotth
|
|
| 441. |
_Help
|
|
| 2013-09-16 |
Pomo_ć
|
|
| 442. |
_About Disks
|
|
| 2013-09-16 |
O _programu
|
|
| 444. |
_Start Benchmark…
|
|
| 2013-09-16 |
_Začni primerjalni preizkus ...
|
|
| 445. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-08-21 |
_O primerjalnem preizkusu
|
|
| 446. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-08-21 |
Zadnji primerjalni preizkus
|
|
| 450. |
Disk or Device
|
|
| 2013-09-16 |
Disk ali naprava
|
|
