Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;pogon;nosilec;trdi disk;hdd;cdrom;dvd;razdelek;iso;odtis;varnostna kopija;obnovitev;benchmark;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med povezovanjem z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-20 |
Pripni in priklopi eno ali več datotek odtisa diska.
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med pripenjanjem odtisa diska: %s (%s, %d)
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
Izbor naprave
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-16 |
Formatiraj izbrano napravo
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
Nadrejeno okno XID za pogovorno okno formatiranja
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device je treba uporabiti skupaj z --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device mora biti določen pri uporabi --xid
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (izgrajeno s podporo %d.%d.%d)
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
Števec preslikanih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot "prerazvrščen" in prenese podatke v posebno pridržano območje (nadomestno območje)
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-12-01 |
Število izklopnih oddaljevanj
|
|
| 109. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2013-09-16 |
Iskalna zmogljivost diska med dejanji brez povezave
|
|
| 171. |
Pre-Fail
|
|
| 2013-09-16 |
Pred odpovedjo
|
|
| 172. |
Old-Age
|
|
| 2013-09-16 |
Staro
|
|
| 173. |
Online
|
|
| 2013-09-16 |
Povezano
|
|
| 174. |
Offline
|
|
| 2013-09-16 |
Nepovezano
|
|
| 184. |
Normalized
|
|
| 2013-09-16 |
Normalizirano
|
|
| 185. |
Threshold
|
|
| 2013-09-16 |
Prag
|
|
| 186. |
Worst
|
|
| 2013-09-16 |
Najslabša
|
|
| 188. |
Updates
|
|
| 2013-09-16 |
Posodobitev
|
|
| 196. |
Opening Device…
|
|
| 2013-09-16 |
Odpiranje naprave ...
|
|
| 197. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-09-16 |
Merjenje hitrosti prenosa (%2.1f%% končano) ...
|
|
| 198. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-09-16 |
Merjenje časa dostopa (%2.1f%% končano) ...
|
|
| 199. |
An error occurred
|
|
| 2012-09-03 |
Prišlo je do napake
|
|
| 202. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med pridobivanjem velikosti naprave: %m
|
|
| 203. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-09-21 |
Napaka med pridobivanjem velikosti izmenjalnega razdelka: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med dobivanjem velikosti izmenjanja: %m
|
|
| 204. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med iskanjem do odmika %lld
|
|
| 205. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka predhodnega branja %s od odmika %s
|
|
| 206. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka iskanja na odmik %s
|
|
| 207. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka branja %s od odmika %s
|
|
| 208. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med predhodnim branjem %lld bajtov od odmika %lld
|
|
| 209. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med zapisovanjem %lld bajtov pri odmiku %lld: %m
|
|
| 211. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med usklajevanjem (pri odmiku %lld): %m
|
|
| 212. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med iskanjem do odmika %lld: %m
|
|
| 213. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-09-20 |
Napaka med branjem %lld bajtov od odmika %lld
|
|
| 225. |
Disk image read error
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka branja odtisa diska
|
|
| 226. |
Allocating Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
Dodeljevanje odtisa diska
|
|
| 227. |
%s unreadable (replaced with zeroes)
|
|
| 2013-09-16 |
%s ni berljivo (zamenjano z ničlami)
|
|
| 228. |
Disk image copying complete
|
|
| 2013-09-16 |
Kopiranje odtisa diska je končano
|
|
| 229. |
Error creating disk image
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka ustvarjanja odtisa diska
|
|
| 230. |
Unrecoverable read errors while creating disk image
|
|
| 2013-09-16 |
Med ustvarjanjem odtisa diska je prišlo do neobnovljivih napak
|
|
| 231. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2013-09-16 |
%2.1f%% (%s) podatkov na napravi “%s” je bilo neberljivih zato so bili v ustvarjeni datoteki odtisa diska zamenjani z ničlami. To se običajno zgodi, če je medij spraskan ali če je disk fizično poškodovan.
|
|
| 232. |
_Delete Disk Image File
|
|
| 2013-09-16 |
_Izbriši datoteko odtis diska
|
|
| 234. |
Error determining size of device:
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka določanja velikosti naprave:
|
|
| 235. |
Device is size 0
|
|
| 2013-09-16 |
Naprava je velikosti 0
|
|
| 236. |
Error allocating space for disk image file:
|
|
| 2013-09-16 |
Napaka dodeljevanja prostora za datoteko odtisa diska:
|
|
| 237. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2013-09-16 |
Datoteka z imenom “%s” že obstaja. Ali jo želite zamenjati?
|
|
| 238. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2013-09-16 |
Datoteka že obstaja v mapi “%s”. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne datoteke.
|
|
