Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 689. |
Self-assessment
|
|
| 2012-06-20 |
Samoocenjevanje
|
|
| 690. |
Overall Assessment
|
|
| 2012-06-20 |
Skupna ocena
|
|
| 692. |
SMART _Attributes
|
|
| 2012-09-21 |
Atributi _SMART
|
|
| 693. |
Short
|
|
| 2012-06-20 |
Kratko
|
|
| 694. |
Extended
|
|
| 2009-09-19 |
Razširjeno
|
|
| 695. |
Conveyance
|
|
| 2012-06-20 |
Prenos
|
|
| 696. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2012-09-21 |
Vnos šifrirnega gesla za odklepanje
|
|
| 697. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2019-02-22 |
Nosilec je morda šifriran s VeraCrypt, saj vsebuje naključne podatke.
|
|
| 698. |
If specified
|
|
| 2019-02-22 |
Če je določeno
|
|
| 699. |
Volume type
|
|
| 2019-02-22 |
Vrsta nosilca
|
|
| 701. |
Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
|
|
| 2019-02-22 |
Namesto odklepanja nosilca, poskusi odkleniti drugotni razdelek, skrit na njem.
|
|
| 702. |
Windows _system
|
|
| 2019-02-22 |
Sistem _Windows
|
|
| 703. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2019-02-22 |
Odkleni šifriran pogon ali sistemski razdelek Windows.
|
|
| 704. |
PI_M
|
|
| 2019-02-22 |
PI_M
|
|
| 705. |
If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
|
|
| 2019-02-22 |
Izbrana nastavitev določa številčno vrednost kode VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) za uporabo z nosilcem.
|
|
| 706. |
_Keyfiles
|
|
| 2020-03-09 |
Datoteke _ključev
|
|
| 707. |
Select a keyfile to unlock this volume
|
|
| 2019-03-11 |
Izbor datoteke ključa za odklepanje nosilca
|
|
| 708. |
_Unlock
|
|
| 2009-11-06 |
_Odkleni
|
|
| 2009-09-19 |
_Unlock
|
|
| 709. |
Format _Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Formatiraj _razdelek …
|
|
| 710. |
_Edit Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Uredi _razdelek …
|
|
| 711. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Uredi _datotečni sistem …
|
|
| 712. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2019-03-11 |
Spremeni šifrirno _geslo …
|
|
| 713. |
Resi_ze…
|
|
| 2019-03-11 |
Spremeni _velikost …
|
|
| 714. |
C_heck Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
Preveri _celovitost datotečnega sistema …
|
|
| 715. |
Rep_air Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
_Popravi datotečni sistem …
|
|
| 716. |
Edit _Mount Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Uredi možnosti _priklapljanja …
|
|
| 717. |
Edit Encr_yption Options…
|
|
| 2019-03-11 |
Uredi možnosti _šifriranja …
|
|
| 718. |
_Create Partition Image…
|
|
| 2019-03-11 |
_Ustvari odtis razdelka …
|
|
| 719. |
_Restore Partition Image…
|
|
| 2019-03-11 |
_Obnovi odtis razdelka …
|
|
| 720. |
_Benchmark Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
_Primerjalni preizkus razdelka …
|
|
| 721. |
All Files
|
|
| 2012-06-20 |
Vse datoteke
|
|
| 722. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2013-12-14 |
Odtisi diskov (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 723. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2012-06-20 |
Odtisi diskov (*.img, *.iso)
|
|
| 725. |
%d month
%d months
|
|
| 2012-09-21 |
%d mesecev
%d mesec
%d meseca
%d mesece
|
|
| 727. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2012-06-20 |
%d ur
%d ura
%d uri
%d ure
|
|
| 728. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2012-06-20 |
%d minut
%d minuta
%d minuti
%d minute
|
|
| 729. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2012-06-20 |
%d sekund
%d sekunda
%d sekundi
%d sekunde
|
|
| 736. |
Less than a minute
|
|
| 2012-09-21 |
Manj kot ena minuta
|
|
| 740. |
Error unmounting filesystem
|
|
| 2012-09-21 |
Napaka odklapljanja datotečnega sistema
|
|
| 2012-06-20 |
Napaka med odklapljanjem datotečnega sistema
|
|
| 742. |
Error disabling autoclear for loop device
|
|
| 2018-02-18 |
Napaka onemogočanja izvajanja ukaza autoclear zančne naprave
|
|
