Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyfiles
|
|
| 2019-02-22 |
Datoteke ključev
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-21 |
Priklopnik odtisov diskov
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-21 |
Priklopi odtise diskov
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2018-02-18 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
Zapisovalnik odtisov diskov
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
Zapisovanje odtisov diskov na napravo
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-21 |
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-21 |
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno polje določa mapo ~/Dokumenti
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2016-09-02 |
Gnome Diski
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2016-09-02 |
Pripomoček za upravljanje z diskovjem
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2016-09-02 |
Program omogoča enostaven nadzor in upravljanje z diski, formatiranje, razdeljevanje in nastavljanje vseh bločnih naprav.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2018-02-18 |
Uporaba programa Disks omogoča pregled podatkov SMART, upravljanje naprav, izvajanje testiranj diskov in ključkov USB.
|
|
| 12. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2016-09-02 |
Enostaven način upravljanja diskov
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
Diski
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-11-29 |
Upravljanje pogonov in nosilcev
|
|
| 2009-09-19 |
Upravljanje pogonov in medijev
|
|
| 16. |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 2019-02-22 |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-21 |
Dovoli zapisovanje v odtis
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-21 |
Izbor odtisov diskov za priklop
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
_Prekliči
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2009-09-19 |
_Priklopi
|
|
| 22. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-09-21 |
Nastavi priklop naprave le _za branje
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2018-02-18 |
Izbrana možnost določa, da bo naprava priklopljena le za branje. Nastavitev je uporabna, v kolikor vsebine ni dovoljeno spreminjati.
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-21 |
Priklop ali pripenjanje enega ali več odtisov diskov.
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2018-02-18 |
Nosilca »%s« ni mogoče odpreti. Ali nosilec morda ni priklopljen?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2018-02-18 |
Napaka med odpiranjem »%s«: %m
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-21 |
Napaka med priklapljanjem odtisa diska: %s (%s, %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2018-02-18 |
Ali želite zaustaviti trenutna opravila?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2018-02-18 |
Zapiranje zaustavi dejavna opravila in lahko okvari datotečni sistem.
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Napaka med odpiranjem %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
Napaka med iskanjem bločne naprave za %s
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
Obnovi odtis diska
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-11-06 |
Raven napak med branjem
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-11-29 |
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje
|
|
| 2009-11-06 |
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Neničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali glavami za branje/pisanje
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-11-06 |
Zmogljivost prenosa
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-11-06 |
Povprečna učinkovitost diska
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-11-06 |
Čas zasukanja
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-11-06 |
Čas zasukanja diska
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-11-06 |
Števec zagonov/zaustavitev
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-11-06 |
Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2010-02-15 |
Števec prerazvrščenih sektorjev
|
|
| 2009-11-06 |
Števec prerazporejenih sektorjev
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2018-07-05 |
Števec preslikanih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot »prerazvrščen« in prenese podatke v posebno pridržano območje (nadomestno območje)
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-11-06 |
Rob bralnega kanala
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-11-06 |
Rob kanala med branjem podatkov.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-11-06 |
Raven napak iskanja
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-11-29 |
Pogostost napak med umeščanjem
|
|
| 2009-11-06 |
Pogostost napak med umeščevanjem
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-11-06 |
Zmogljivost merilca časa
|
|
