|
|
32.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
%s ৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচ চাওতে ত্ৰুটি
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
|
| msgid "Error looking up block device for %s\n"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
33.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
ডিভাইচ বাছক
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
34.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
নিৰ্বাচিত ডিভাইচ ফৰমেট কৰক
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
|
| msgid "Select device"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
35.
|
|
|
Parent window XID for the format dialog
|
|
|
|
|
ফৰমেট ডাইলগৰ বাবে উপধায়ক উইন্ডো XID
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
36.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
|
| msgid "Restore Disk Image"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
37.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device ক --block-device ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
38.
|
|
|
--format-device must be specified when using --xid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device ক --xid ব্যৱহাৰ কৰোতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:216
|
|
|
39.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s ( %d. %d. %d ৰ বাবে নিৰ্মিত) |
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
40.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
41.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
ডিস্কৰ raw তথ্য পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্ৰাপ্ত হ'লে, ডিস্কৰ পাৰ্শ্ব অথবা পঢ়া/লিখাৰ হেডত সমস্যাৰ ইঙ্গিত দিয়া হয়
|
|
Translated by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
