|
|
42.
|
|
|
Clear the list of available databases
|
|
|
|
|
Ачысціць спіс даступных баз даных
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ачысціць спіс наяўных базаў даных
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-database-chooser.c:384
|
|
|
57.
|
|
|
Clear the list of available strategies
|
|
|
|
|
Ачысціць спіс даступных стратэгій пошуку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ачысціць спіс наяўных стратэгій пошуку
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-strategy-chooser.c:359
|
|
|
70.
|
|
|
_Save a Copy…
|
|
|
|
|
_Захаваць копію…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Захаваць копію...
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-app-menus.ui:12
|
|
|
75.
|
|
|
_Sidebar
|
|
|
|
|
_Бакавая панэль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Бакавая паліца
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-app-menus.ui:40
|
|
|
96.
|
|
|
Remove “%s”?
|
|
|
|
|
Выдаліць «%s»?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выдаліць "%s"?
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-pref-dialog.c:370
|
|
|
100.
|
|
|
Unable to remove source “%s”
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць крыніцу «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося выдаліць крыніцу "%s"
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-pref-dialog.c:394
|
|
|
117.
|
|
|
_Help
|
|
|
The help button is always visible
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Дапамога
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-app-menus.ui:101 src/gdict-source-dialog.c:666
|
|
|
120.
|
|
|
_Hostname
|
|
|
|
|
Імя _вузла
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Назва _машыны
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-source-dialog.ui:87
|
|
|
135.
|
|
|
Error while writing to “%s”
|
|
|
|
|
Памылка падчас запісу ў «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка падчас запісу ў "%s"
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-window.c:847
|
|
|
137.
|
|
|
Double-click on the matching strategy to use
|
|
|
strat-chooser
|
|
|
|
|
Націсніце двойчы на стратэгію пошуку, каб яе выкарыстаць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пстрыкніце двойчы ў патрэбную стратэгію пошуку, каб ужыць яе
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/gdict-window.c:1222
|
