Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Japanese translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 → 21 of 34 results First • • • Last
12.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
出力 %s は他のクローン出力と同じパラメーターを持っていません:
現在 mode = %d, 新 mode = %d
現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)
現在 rotation = %d, 新 rotation = %d
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
13.
cannot clone to output %s
出力 %s をクローンできません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
14.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d のモードを試します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
15.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
16.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC を出力に割り当てできませんでした:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
17.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
18.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
19.
%a %b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
%B%-e日 (%a)_%H:%M:%S
Translated by id:sicklylife
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
20.
%a %b %-e_%R
%B%-e日 (%a)_%H:%M
Translated by id:sicklylife
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
21.
%b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
separate the date from the time.
%B%-e日_%H:%M:%S
Translated by id:sicklylife
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
12 → 21 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Noriko Mizumoto, Takayuki KUSANO, Tsuji Kento, Yoji TOYODA, id:sicklylife.