Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Czech translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
16 → 25 of 34 results First • • • Last
16.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
k výstupům nelze přiřadit CRTC:
%s
Translated by Petr Kovar
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
17.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:
%s
Translated by Petr Kovar
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
18.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Petr Kovar
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
19.
%a %b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
%A, %-e. %B_%k∶%M∶%S
Translated by Marv-CZ
Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
20.
%a %b %-e_%R
%A, %-e. %B_%k∶%M
Translated by Marv-CZ
Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
21.
%b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
separate the date from the time.
%-e. %B_%k∶%M∶%S
Translated by Marv-CZ
Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
22.
%b %-e_%R
%e. %B_%k∶%M
Translated by Marv-CZ
Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
23.
%a %R:%S
 
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%A, %k∶%M∶%S
Translated by Marv-CZ
Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
24.
%a %R
%a %R
Translated and reviewed by Tadeáš Pařík
In upstream:
%A, %k∶%M
Suggested by Marv-CZ
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
25.
%R:%S
 
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
%k∶%M∶%S
Translated by Marv-CZ
Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:375
16 → 25 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Šácha, Marv-CZ, Petr Kovar, Tadeáš Pařík.