|
|
82.
|
|
|
Airplane Mode is on
|
|
|
|
|
A Repülőgép üzemmód aktív
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Repülőgép üzemmód be
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
|
|
|
173.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
|
Minden eszköznek szüksége van egy friss színprofilra a színkezeléshez.
|
|
Translated by
Richard Somlói
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Minden eszköz esetén a színkezeléshez friss színprofil szükséges.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
|
300.
|
|
|
Problem Reporting
|
|
|
|
|
Hibajelentés
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Hiba jelentése
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-diagnostics-page.ui:15
|
|
|
313.
|
|
|
Single Display
|
|
|
|
|
Egy kijelző
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Másodlagos kijelző
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:91
|
|
|
368.
|
|
|
OS Name
|
|
|
translators: this field contains the distro name and version
|
|
|
|
|
Operációs rendszer neve
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
OS neve
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-system-details-window.ui:142
|
|
|
369.
|
|
|
OS Type
|
|
|
translators: this field contains the distro type
|
|
|
|
|
Operációs rendszer típusa
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
OS típusa
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-system-details-window.ui:158
|
|
|
375.
|
|
|
The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
|
|
|
|
|
Az eszköz hálózaton keresztüli azonosításra szolgál, illetve ha Bluetooth eszközökkel akarják párosítani, akkor ezen a néven érhető el.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Az eszköznév az eszköz azonosításra szolgál, ha a hálózaton keresztül tekintik meg, vagy Bluetooth eszközökkel akarják párosítani.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:210
|
|
|
456.
|
|
|
Location services turned off
|
|
|
|
|
A helymeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
A helymeghatározó szolgáltatások ki vannak kapcsolva
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/location/cc-location-panel.ui:31
|
|
|
458.
|
|
|
Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
|
|
|
|
|
A helymeghatározó szolgáltatás lehetővé teszi az alkalmazások számára, hogy megtudják a földrajzi helyzetét. A Wi-Fi és a mobilkapcsolat használata javítja a pontosságot.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
A helymeghatározó szolgáltatások lehetővé teszik az alkalmazások számára, hogy megtudják a földrajzi helyzetét. A Wi-Fi és a mobil széles sáv használata javítja a pontosságot.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/location/cc-location-panel.ui:74
|
|
|
464.
|
|
|
Automatically locking the screen prevents others from access the computer while you're away.
|
|
|
|
|
A képernyő automatikus zárolása megakadályozza, hogy mások hozzáférjenek a számítógépéhez, amíg Ön távol van.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
A képernyő automatikus zárolása megakadályozza, hogy mások elérjék a számítógépét, amíg Ön távol van.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/lock/cc-lock-panel.ui:29
|
