|
|
40.
|
|
|
Integration
|
|
|
|
|
שילוב
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:204
|
|
|
41.
|
|
|
System features used by this application.
|
|
|
|
|
תכונות מערכת המשמשות יישום זה.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Version of this application"
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:216
|
|
|
42.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
חיפוש
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
43.
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
|
התראות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התרעות
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3
|
|
|
44.
|
|
|
Run in background
|
|
|
|
|
פועל ברקע
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Current background"
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:248
|
|
|
45.
|
|
|
Set Desktop Background
|
|
|
|
|
הגדרת רקע שולחן העבודה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:254
|
|
|
46.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
צלילים
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמע
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
|
|
|
47.
|
|
|
Default Handlers
|
|
|
|
|
מפעיל בררת מחדל
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:299
|
|
|
48.
|
|
|
Types of files and links that this application opens.
|
|
|
|
|
סוגי קבצים וקישורים אותם היישום פותח.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
|
|
|
49.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
איפוס
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:233
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:25
|
