Ubuntu
gnome-calendar package

Browsing German translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “gnome-calendar”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
75 → 84 of 225 results First • • • Last
75.
_Synchronize Calendars
Kalender _abgleichen
Translated by Tim Sabsch
Reviewed by Michael Wehram
Located in src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
76.
Manage Calendars…
Kalender verwalten …
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
77.
Synchronizing remote calendars…
Context:
tooltip
Externe Kalender abgleichen …
Translated by Tim Sabsch
»Entfernt« für »remote« ist hier vtll verwirrend (entfernt = gelöscht vs entfernt = woanders)
Located in src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
78.
Save
Speichern
Translated by Simon Linden
Located in src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
79.
Done
Fertig
Translated by Simon Linden
Located in src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
80.
Last %A
 
Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
Letzter %A
Translated by Tim Sabsch
Located in src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
81.
Yesterday
Gestern
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Christoph Gerlach
Located in src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
82.
Today
Heute
Translated by Simon Linden
Located in src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
83.
Tomorrow
Morgen
Translated by Torsten Franz
Reviewed by Christoph Gerlach
Located in src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
84.
This %A
 
Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
Dieser %A
Translated by Tim Sabsch
Located in src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
75 → 84 of 225 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Heitjan, Christian Kirbach, Dan Cooper, Dr. Peter Netz, Jürgen Benvenuti, Mario Blättermann, Paul Seyfert, Philipp Kiemle, Simon Linden, Stephan Woidowski, Tim Sabsch, Torsten Franz, drei.