Translations by Guillaume Bernard
Guillaume Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2020-03-21 |
Créer une machine virtuelle
|
|
| 29. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2020-03-21 |
Une nouvelle machine virtuelle sera créée et un système d’exploitation y sera installé. Sélectionnez le système d’exploitation pour commencer.
|
|
| 30. |
Detected Sources
|
|
| 2020-03-21 |
Sources détectées
|
|
| 31. |
Featured Downloads
|
|
| 2020-03-21 |
Téléchargements mis en avant
|
|
| 32. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2020-03-21 |
Vous serez notifié lorsque le téléchargement sera terminé.
|
|
| 33. |
Select an OS Source
|
|
| 2020-03-21 |
Sélectionner un système d’exploitation source
|
|
| 34. |
Operating System Download
|
|
| 2020-03-21 |
Téléchargement de système d’exploitation
|
|
| 35. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2020-03-21 |
Naviguer et rechercher des systèmes d’exploitation à installer.
|
|
| 36. |
Operating System Image File
|
|
| 2020-03-21 |
Fichier image de système d’exploitation
|
|
| 37. |
Select an .iso file to install a virtual machine.
|
|
| 2020-03-21 |
Sélectionner un fichier .iso pour installer une machine virtuelle.
|
|
| 38. |
Preparing…
|
|
| 2020-03-21 |
Préparation…
|
|
| 39. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2020-03-21 |
Préparation de la création d’une nouvelle machine
|
|
| 40. |
Review and Create
|
|
| 2020-03-21 |
Valider et créer
|
|
| 41. |
Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
|
|
| 2020-03-21 |
Machines est prêt à créer une nouvelle machine avec les propriétés suivantes :
|
|
| 43. |
Resource Allocation
|
|
| 2020-03-21 |
Allocation de ressource
|
|
| 44. |
Customize
|
|
| 2020-03-21 |
Personnaliser
|
|
| 45. |
Express Installation
|
|
| 2020-03-21 |
Installation rapide
|
|
| 50. |
Next
|
|
| 2020-03-21 |
Suivant
|
|
| 59. |
Downloads
|
|
| 2020-03-21 |
Téléchargements
|
|
| 72. |
Ready to install
|
|
| 2020-03-21 |
Prêt à installer
|
|
| 75. |
Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
|
|
| 2020-03-21 |
Pressez le bouton <b>+</b> pour créer votre première machine.
|
|
| 78. |
Open main menu
|
|
| 2020-03-21 |
Ouvrir le menu principal
|
|
| 79. |
Create a new virtual machine
|
|
| 2020-03-21 |
Créer une nouvelle machine virtuelle
|
|
| 80. |
Connect to a remote machine
|
|
| 2020-03-21 |
Se connecter à une machine distante
|
|
| 120. |
Welcome Tutorial
|
|
| 2020-03-21 |
Tutoriel de bienvenue
|
|
| 121. |
Welcome to Boxes
|
|
| 2020-03-21 |
Bienvenue dans Machines
|
|
| 122. |
Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
|
|
| 2020-03-21 |
Machines simplifie l’installation et l’exécution de machines virtuelles. Vous pouvez également l’utiliser pour accéder à distance à d’autres ordinateurs, en utilisant SPICE, VNC, RDP ou des shells sécurisés.
|
|
| 123. |
With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
|
|
| 2020-03-21 |
Avec l’installation rapide, Machines définira les paramètres d’installation pour la nouvelle machine virtuelle. Démarrez simplement une installation et Machines s’occupera du reste à votre place.
|
|
| 124. |
Easy Downloads
|
|
| 2020-03-21 |
Téléchargements faciles
|
|
| 125. |
With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
|
|
| 2020-03-21 |
Avec Machines, vous n’avez pas besoin de télécharger un système d’exploitation pour créer une machine virtuelle. Au lieu de cela, sélectionnez le système d’exploitation que vous désirez installer et Machines le téléchargera automatiquement.
|
|
| 126. |
Drag and Drop
|
|
| 2020-03-21 |
Glisser-déposer
|
|
| 127. |
Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
|
|
| 2020-03-21 |
Partager des fichiers est aussi simple que de les glisser-déposer vers votre machine virtuelle. Ils apparaîtront dans le répertoire Téléchargements.
|
|
| 165. |
Too many command line arguments specified.
|
|
| 2021-05-17 |
Trop de paramètres spécifiés dans la commande.
|
|
| 174. |
Previous
|
|
| 2020-03-21 |
Précédent
|
|
| 179. |
Create
|
|
| 2020-03-21 |
Créer
|
|
| 185. |
“%s” download complete
|
|
| 2020-03-21 |
Téléchargement de « %s » terminé
|
|
| 186. |
Install
|
|
| 2020-03-21 |
Installer
|
|
| 187. |
Failed to download
|
|
| 2020-03-21 |
Échec du téléchargement
|
|
| 222. |
CPUs:
|
|
| 2021-02-26 |
CPU :
|
|
| 2020-03-21 |
CPUs:
|
|
| 244. |
Authentication failed: %s
|
|
| 2020-03-21 |
L’authentification a échoué : %s
|
|
| 256. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2020-03-21 |
Rapporter les anomalies à <%s>.
|
|
| 272. |
Reverting to %s…
|
|
| 2020-03-21 |
Retour à %s…
|
|
| 277. |
Failed to create snapshot of %s
|
|
| 2020-03-21 |
Impossible de créer un instantané pour %s
|
|
| 290. |
Express installation of %s requires an internet connection.
|
|
| 2020-03-21 |
L’installation rapide de %s nécessite une connexion à Internet.
|
|
| 295. |
%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
|
|
| 2020-03-21 |
libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, mais ce répertoire n’existe pas
|
|
| 296. |
%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
|
|
| 2020-03-21 |
libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, mais ce chemin n’est pas un répertoire
|
|
| 297. |
%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
|
|
| 2021-02-26 |
libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, mais l’utilisateur actuel ne peut pas y lire/écrire
|
|
| 2020-03-21 |
libvirt indique que « %s » est la réserve de stockage pour GNOME Machines, mais l’utilisateur courant ne peut pas y lire/écrire
|
|
| 301. |
Just installed
|
|
| 2020-03-21 |
Après installation
|
|
