Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 69 results
1.
Congratulations!
Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
Selamat!
Translated by Kukuh Syafaat
Located in data/congrats.ui:23
2.
_New Game
Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt)
Permai_nan Baru
Translated by Andika Triwidada
Located in data/congrats.ui:46 data/game-headerbar.ui:29
3.
_Keep Playing
Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
_Tetap Bermain
Translated by Andika Triwidada
Located in data/congrats.ui:54
4.
GNOME 2048
Translators: title of the window, displayed in the headerbar
GNOME 2048
Translated by Kukuh Syafaat
Located in data/game-headerbar.ui:24 data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:8
5.
Game
Context:
shortcut window
Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
Permainan
Translated by Andika Triwidada
Located in data/help-overlay.ui:29
6.
Play with arrows
Context:
shortcut window
Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
Bermain dengan panah
Translated by Andika Triwidada
Located in data/help-overlay.ui:34
7.
New game
Context:
shortcut window
Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
Permainan Baru
Translated by Andika Triwidada
Located in data/help-overlay.ui:44
8.
Choose a new game
Context:
shortcut window
Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
Pilih permainan baru
Translated by Andika Triwidada
Located in data/help-overlay.ui:49
9.
Start a new game
Context:
shortcut window
Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
Memulai permainan baru
Translated by Andika Triwidada
Located in data/help-overlay.ui:57
10.
Generic
Context:
shortcut window
Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
Generik
Translated by Andika Triwidada
Located in data/help-overlay.ui:67
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andika Triwidada, Kukuh Syafaat.