|
|
1.
|
|
|
Proxy resolver internal error.
|
|
|
|
|
Error interno del proxy.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
|
|
|
2.
|
|
|
Connection is closed
|
|
|
|
|
La conexión está cerrada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:616 tls/base/gtlsinputstream.c:78
tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
tls/base/gtlsoutputstream.c:143
|
|
|
3.
|
|
|
Cannot perform blocking operation during TLS handshake
|
|
|
Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
* same thread that triggered the handshake. The only way this can
* occur is if the application is doing something weird in its
* accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
* the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
* op would deadlock here.
|
|
|
|
|
No se puede bloquear la operación durante la negociación de TLS
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Error performing TLS handshake"
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:690
|
|
|
4.
|
|
|
Socket I/O timed out
|
|
|
|
|
Expiró la E/S del socket
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:755 tls/base/gtlsconnection-base.c:1303
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:373
|
|
|
5.
|
|
|
Server required TLS certificate
|
|
|
|
|
El servidor requiere un certificado TLS
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:929
|
|
|
6.
|
|
|
Peer does not support safe renegotiation
|
|
|
|
|
El par no soporta renegociación segura
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:1598
|
|
|
7.
|
|
|
Unacceptable TLS certificate
|
|
|
|
|
Certificado TLS inaceptable
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:1746 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:490
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:850
|
|
|
8.
|
|
|
Receive flags are not supported
|
|
|
|
|
No se soporta recibir opciones
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:2218
|
|
|
9.
|
|
|
Send flags are not supported
|
|
|
|
|
No se soporta enviar opciones
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:2365
|
|
|
10.
|
|
|
Could not parse DER certificate: %s
|
|
|
|
|
No se pudo analizar el certificado DER: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:520
tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:519
|
