Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
be verbose
|
|
| 2011-05-31 |
使用詳細模式
|
|
| 77. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2011-05-31 |
建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計
|
|
| 78. |
Glade options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade 選項
|
|
| 79. |
Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
Glade 除錯選項
|
|
| 80. |
Show Glade debug options
|
|
| 2011-05-31 |
顯示 Glade 除錯選項
|
|
| 81. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2011-05-31 |
找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作
|
|
| 82. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2011-05-31 |
無法開啟「%s」，該檔案不存在。
|
|
| 84. |
Registration & User Survey
|
|
| 2014-07-01 |
註冊 & 使用者問卷
|
|
| 85. |
_Developer Reference
|
|
| 2011-05-31 |
開發者參考手冊(_D)
|
|
| 87. |
Preferences
|
|
| 2012-07-14 |
偏好設定
|
|
| 88. |
About
|
|
| 2012-07-14 |
關於
|
|
| 89. |
Open
|
|
| 2011-05-31 |
開啟
|
|
| 90. |
Open a project
|
|
| 2011-05-31 |
開啟專案
|
|
| 91. |
Create a new project
|
|
| 2011-05-31 |
建立新專案
|
|
| 92. |
Edit project properties
|
|
| 2011-05-31 |
編輯專案屬性
|
|
| 93. |
Save
|
|
| 2011-05-31 |
儲存
|
|
| 94. |
Save the current project
|
|
| 2011-05-31 |
儲存目前專案
|
|
| 95. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2011-05-31 |
使用另一名稱儲存目前的專案
|
|
| 98. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2011-05-31 |
適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。
|
|
| 99. |
Visit Glade web site
|
|
| 2012-07-14 |
參訪 Glade 網站
|
|
| 100. |
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2012-07-14 |
Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會
(Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
(GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布
這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。
發布 Glade 的目的是希望它有用，
但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定
目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
GNU 通用公共許可證。
你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的
副本。如果還沒有，寫信給：Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 101. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2006-07
|
|
| 102. |
Glade Preferences
|
|
| 2012-07-14 |
Glade 偏好設定
|
|
| 103. |
Create backups
|
|
| 2014-01-17 |
建立備份
|
|
| 104. |
Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
|
|
| 2014-01-17 |
每次儲存專案時建立專案的最新版本備份
|
|
| 105. |
Automatically save the project to an alternate file whenever
the project is modified and the specified timeout elapses
|
|
| 2014-01-17 |
當專案被修改或經過指定的逾時時間後
自動將專案儲存為替代檔案
|
|
| 106. |
seconds
|
|
| 2014-01-17 |
秒鐘
|
|
| 107. |
Automatically save project after
|
|
| 2014-01-17 |
自動儲存專案儲存於
|
|
| 108. |
Load and Save
|
|
| 2014-01-17 |
載入與儲存
|
|
| 109. |
Versioning errors
|
|
| 2014-01-17 |
版本錯誤
|
|
| 110. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
or signals which are not available in the project's target version
|
|
| 2014-01-17 |
如果專案使用任何視窗元件、屬性或信號是在專案要儲存的
目標版本無法使用時，在儲存前先提示使用者
|
|
| 111. |
Deprecation warnings
|
|
| 2014-01-17 |
廢棄警告
|
|
| 112. |
Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
properties or signals which are deprecated
|
|
| 2014-01-17 |
如果專案使用任何視窗元件、屬性或信號是已廢棄時，
在儲存前先提示使用者
|
|
| 113. |
Unrecognized types
|
|
| 2014-01-17 |
無法辨識的類型
|
|
| 114. |
Prompt the user at save time if the project
contains any unrecognized types
|
|
| 2014-01-17 |
如果專案包含任何無法辨識的類型時，
在儲存前先提示使用者
|
|
| 115. |
Show warnings when saving
|
|
| 2014-01-17 |
儲存時顯示警告
|
|
| 116. |
column
|
|
| 2014-01-17 |
欄
|
|
| 117. |
Remove the selected catalog search path
|
|
| 2014-01-17 |
移除選取的分類搜尋路徑
|
|
| 118. |
Add a new catalog search path
|
|
| 2014-01-17 |
加入新的分類搜尋路徑
|
|
| 119. |
Extra catalog paths
|
|
| 2012-07-14 |
額外的分類路徑
|
|
| 120. |
Select a catalog search path
|
|
| 2012-07-14 |
選擇分類搜尋路徑
|
|
| 121. |
Glade User Survey
|
|
| 2014-07-01 |
Glade 使用者問卷
|
|
| 122. |
Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
To validate this email address open the folowing link
https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
In case you want to change or update the survey, your current update token is:
$new_token
Cheers
The Glade team
|
|
| 2018-10-02 |
感謝你協助 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
要驗證這個電子郵件位址請開啟下列連結
https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
如果你想要更改或更新問卷，你目前的更新記號為：
$new_token
感謝
Glade 隊伍
|
|
| 123. |
Glade User Survey (update)
|
|
| 2018-10-02 |
Glade 使用者問卷 (更新)
|
|
| 124. |
Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
In case you want to change something again, your current update token is:
$new_token
Cheers
The Glade team
|
|
| 2018-10-02 |
感謝你更新 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
如果你想要更改某些部分，你目前的更新記號為：
$new_token
感謝
Glade 隊伍
|
|
| 125. |
Connecting to %s
|
|
| 2014-07-01 |
連接到 %s
|
|
| 126. |
Sending data to %s
|
|
| 2014-07-01 |
傳送資料到 %s
|
|
| 127. |
Waiting for %s
|
|
| 2014-07-01 |
等待 %s
|
|
| 128. |
Receiving data from %s
|
|
| 2014-07-01 |
從 %s 接收資料
|
|
| 129. |
Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
|
|
| 2018-10-02 |
抱歉，自動註冊 Glade 使用者通信論壇失敗
|
|
