Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

121 → 130 of 1754 results First • Previous • Next • Last
	121.	English:		Glade User Survey
Current Portuguese:				Questionário ao utilizador Glade
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in src/glade-registration.glade:705
	122.	English:		Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it! To validate this email address open the folowing link https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token In case you want to change or update the survey, your current update token is: $new_token Cheers [tab]The Glade team
				translators: Email body sent to the user after completing the survey
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Obrigado por responder ao questionário do Glade! Para validar este endereço eletrónico abra a ligação seguinte https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token Caso queira alterar ou atualizar o questionário, o seu símbolo atual de atualização é: $new_token Adeus [tab]A equipa do Glade
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in ../src/glade-registration.c:34
	123.	English:		Glade User Survey (update)
				translators: Email subject sent to the user after updating the survey
Current Portuguese:				Questionário ao utilizador Glade (atualização)
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in ../src/glade-registration.c:37
	124.	English:		Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it! In case you want to change something again, your current update token is: $new_token Cheers [tab]The Glade team
				translators: Email body sent to the user after updating the survey
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Obrigado por atualizar o questionário do Glade! Caso queira alterar o questionário novamente, o seu símbolo atual de atualização é: $new_token Adeus [tab]A equipa do Glade
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in ../src/glade-registration.c:39
	125.	English:		Connecting to %s
Current Portuguese:				A ligar a %s
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in src/glade-registration.c:282
	126.	English:		Sending data to %s
Current Portuguese:				A enviar dados para %s
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in src/glade-registration.c:285
	127.	English:		Waiting for %s
Current Portuguese:				A aguardar por %s
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in src/glade-registration.c:288
	128.	English:		Receiving data from %s
Current Portuguese:				A receber dados de %s
				Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-09-19
				Located in src/glade-registration.c:291
	129.	English:		Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
Current Portuguese:				Lamentamos, a subscrição automática da lista de distribuição do Glade falhou
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in ../src/glade-registration.c:347
	130.	English:		Open Glade Users Website
Current Portuguese:				Página Web dos utilizadores do Glade
				Translated by Tiago Santos on 2018-10-02
				Located in ../src/glade-registration.c:350

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Miranda, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Luís Louro, Paulo Henriques, Tiago Santos.