Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2011-10-31 |
Saskarnes izstrādātājs
|
|
| 3. |
Glade Interface Designer
|
|
| 2011-10-31 |
Glade saskarnes izstrādātājs
|
|
| 4. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-10-31 |
Izveidot vai atvērt lietotāja saskarnes izstrādājumus GTK+ lietotnēm
|
|
| 2011-10-31 |
Izveidot vai atvērt lietotāja saskarnes izstrādājumus GTK+ lietotnēm
|
|
| 9. |
[Read Only]
|
|
| 2011-10-31 |
[Tikai lasāms]
|
|
| 10. |
User Interface Designer
|
|
| 2011-10-31 |
Lietotāja saskarnes izstrādātājs
|
|
| 11. |
the last action
|
|
| 2011-10-31 |
pēdējo darbību
|
|
| 12. |
Undo: %s
|
|
| 2011-10-31 |
Atsaukt: %s
|
|
| 13. |
Redo: %s
|
|
| 2011-10-31 |
Pārdarīt: %s
|
|
| 2011-10-31 |
Pārdarīt: %s
|
|
| 16. |
Open…
|
|
| 2011-10-31 |
Atvērt...
|
|
| 2011-10-31 |
Atvērt...
|
|
| 17. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2011-10-31 |
Projekts %s joprojām tiek ielādēts.
|
|
| 19. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās saglabāt %s: %s
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās saglabāt %s: %s
|
|
| 20. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-10-31 |
Fails %s ir izmainīts pirms pēdējās nolasīšanas reizes
|
|
| 2011-10-31 |
Fails %s ir izmainīts pirms pēdējās nolasīšanas reizes
|
|
| 24. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-10-31 |
Projekts '%s' saglabāts
|
|
| 2011-10-31 |
Projekts '%s' saglabāts
|
|
| 26. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās saglabāt failu %s
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās saglabāt failu %s
|
|
| 27. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-10-31 |
Jums nav šī faila saglabāšanai nepieciešamo atļauju.
|
|
| 2011-10-31 |
Jums nav šī faila saglabāšanai nepieciešamo atļauju.
|
|
| 28. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās saglabāt failu %s. Ir atvērts cits projekts ar tādu pašu ceļu.
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās saglabāt failu %s. Ir atvērts cits projekts ar tādu pašu ceļu.
|
|
| 29. |
No open projects to save
|
|
| 2011-10-31 |
Nav atvērtu projektu, ko saglabāt
|
|
| 30. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2011-10-31 |
Saglabāt izmaiņas projektā "%s" pirms aizvēršanas?
|
|
| 2011-10-31 |
Saglabāt izmaiņas projektā "%s" pirms aizvēršanas?
|
|
| 31. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2011-10-31 |
Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
|
|
| 2011-10-31 |
Ja nesaglabāsiet, jūsu izmaiņas tiks zaudētas.
|
|
| 32. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-10-31 |
Aizvērt _bez saglabāšanas
|
|
| 2011-10-31 |
Aizvērt _bez saglabāšanas
|
|
| 35. |
Save…
|
|
| 2011-10-31 |
Saglabāt...
|
|
| 2011-10-31 |
Saglabāt...
|
|
| 36. |
Could not create a new project.
|
|
| 2011-10-31 |
Neizdevās izveidot jaunu projektu.
|
|
| 37. |
The project %s has unsaved changes
|
|
| 2011-10-31 |
Projektam %s ir nesaglabātas izmaiņas
|
|
| 38. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2011-10-31 |
Ja jūs pārielādēsiet to, visas nesaglabātās izmaiņas varētu tikt zaudētas. Vai to darīt jebkurā gadījumā?
|
|
| 2011-10-31 |
Ja jūs pārielādēsiet to, visas nesaglabātās izmaiņas varētu tikt zaudētas. Vai to darīt jebkurā gadījumā?
|
|
| 39. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2011-10-31 |
Projekta fails %s tika mainīts no ārpuses
|
|
| 2011-10-31 |
Projekta fails %s tika mainīts no ārpuses
|
|
| 40. |
Do you want to reload the project?
|
|
| 2011-10-31 |
Vai jūs vēlaties vēlreiz ielādēt šo projektu?
|
|
| 2011-10-31 |
Vai jūs vēlaties vēlreiz ielādēt šo projektu?
|
|
| 73. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-10-31 |
Izvadīt informāciju par versiju un iziet
|
|
| 74. |
Disable Devhelp integration
|
|
| 2011-10-31 |
Deaktivizēt Devhelp integrāciju
|
|
| 2011-10-31 |
Deaktivizēt Devhelp integrāciju
|
|
| 75. |
[FILE...]
|
|
| 2011-10-31 |
[FAILS...]
|
|
| 2011-10-31 |
[FAILS...]
|
|
| 76. |
be verbose
|
|
| 2011-10-31 |
dot detalizētu izvadu
|
|
| 2011-10-31 |
dot detalizētu izvadu
|
|
| 77. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2011-10-31 |
Veidot vai rediģēt lietotāja saskarnes izstrādājumus GTK+ vai GNOME lietotnēm.
|
|
