|
|
75.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[FICHIER…]
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:57
|
|
|
76.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
être verbeux
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/main.c:57
|
|
|
77.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Crée ou ouvre un modèle d’interface utilisateur pour des applications GTK+ ou GNOME.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:188
|
|
|
78.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
|
Options de Glade
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:94 ../src/main.c:95
|
|
|
79.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Options de débogage de Glade
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:101
|
|
|
80.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
Afficher les options de débogage de Glade
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:102
|
|
|
81.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
gmodule est introuvable. La prise en charge de gmodule est nécessaire afin que Glade puisse fonctionner
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:170
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir « [nbsp]%s[nbsp]», le fichier n’existe pas.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
|
83.
|
|
|
Close Project
|
|
|
|
|
Fermer le projet
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade.glade:106
|
|
|
84.
|
|
|
Registration & User Survey
|
|
|
|
|
Inscription et enquête auprès des utilisateurs
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/glade.glade:131
|
