|
|
33.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Annuler
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1040 src/glade-window.c:1725 src/glade-preferences.c:237
gladeui/glade-editor.c:794 gladeui/glade-editor.c:1153
gladeui/glade-editor-property.c:1774 gladeui/glade-editor-property.c:2082
gladeui/glade-editor-property.c:2279 gladeui/glade-editor-property.c:3215
gladeui/glade-editor-property.c:3323 gladeui/glade-editor-property.c:3334
gladeui/glade-editor-property.c:3645 gladeui/glade-utils.c:494
plugins/gtk+/glade-accels.c:523 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1063
|
|
|
34.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Enregistrer
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1041 src/glade.glade:685 gladeui/glade-utils.c:497
|
|
|
35.
|
|
|
Save…
|
|
|
|
|
Enregistrer…
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1072
|
|
|
36.
|
|
|
Could not create a new project.
|
|
|
|
|
Impossible de créer un nouveau projet.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1632
|
|
|
37.
|
|
|
The project %s has unsaved changes
|
|
|
|
|
Le projet %s a des modifications non enregistrées
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1693
|
|
|
38.
|
|
|
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
|
|
|
Si vous le rechargez, toutes les modifications non enregistrées seront perdues. Recharger quand même[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1698
|
|
|
39.
|
|
|
The project file %s has been externally modified
|
|
|
|
|
Le fichier du projet %s a été modifié extérieurement depuis sa lecture
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1708
|
|
|
40.
|
|
|
Do you want to reload the project?
|
|
|
|
|
Voulez-vous recharger le projet[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1713
|
|
|
41.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Recharger
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:1719
|
|
|
42.
|
|
|
Hello, I will show you what's new in Glade
|
|
|
|
|
Bonjour, je vais vous montrer les nouveautés de Glade
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:2265
|
