|
|
21.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Gordetzen baduzu, kanpoko aldaketa guztiak gal daitezke. Gorde dena den?
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:799
|
|
|
76.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
izan berritsua
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
eman xehetasunak
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:57
|
|
|
273.
|
|
|
Delete %s child from %s
|
|
|
|
|
Ezabatu %s umea %s(e)tik
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Ezabatu %s haurra hemendik: %s
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-base-editor.c:972
|
|
|
498.
|
|
|
This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
|
|
|
translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
* and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
|
|
|
|
|
Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den bitartean
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, baina proiektuaren helburua %s %d.%d da
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-project.c:3084
|
|
|
553.
|
|
|
Whether this signal is run after default handlers
|
|
|
|
|
Seinale hau maneiatzaile lehenetsien ondoren exekutatzen den edo ez
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Seinale hau maneiatzailearen ondoren exekutatuko den edo ez
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-signal.c:198
|
|
|
555.
|
|
|
Select an object to pass to the handler
|
|
|
|
|
Hautatu objektu bat maneiatzaileari pasatzeko
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Hautatu objektu bat maneatzaileari igarotzeko
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-signal-editor.c:517
|
|
|
599.
|
|
|
Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
|
|
|
|
|
Ume konposatu hau arbaso-umea den edo ume anarkista den
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Ume konposatu hori arbaso-haurra den edo ume anarkista den adierazten du
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-widget.c:1359
|
|
|
999.
|
|
|
Radio Button
|
|
|
|
|
Aukera-botoia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/gtk+.xml:290 plugins/gtk+/gtk+.xml:1755
|
|
|
1078.
|
|
|
Node Child Of
|
|
|
|
|
Honen nodo umea
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Nodo haurra
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/gtk+.xml:497
|
|
|
1106.
|
|
|
Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
|
|
|
|
|
Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Honek etiketatua'k baino azalpen luzeagoa du
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua' aukerak baino azalpen luzeagoa du
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
plugins/gtk+/gtk+.xml:570
|
