Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Offset
|
|
| 2014-02-18 |
អុហ្វសិត
|
|
| ~ |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2007-10-20 |
គ្មានកម្មវិធីបកប្រែបានបញ្ជាក់ ប្រើ '%s' លំនាំដើម ។
|
|
| ~ |
File Open behaviour:
|
|
| 2007-10-20 |
ឥរិយាបថបើកឯកសារ ៖
|
|
| ~ |
Set layer or path as active
|
|
| 2007-10-20 |
កំណត់ស្រទាប់ ឬផ្លូវជាសកម្ម
|
|
| ~ |
_Fade %s...
|
|
| 2007-10-20 |
បន្ថយ %s...
|
|
| ~ |
_Fade...
|
|
| 2007-10-20 |
បន្ថយ...
|
|
| ~ |
Temporary folder:
|
|
| 2007-10-20 |
ថតបណ្ដោះអាសន្ន ៖
|
|
| ~ |
Fade %s
|
|
| 2007-10-20 |
បន្ថយ %s
|
|
| ~ |
_Fade
|
|
| 2007-10-20 |
បន្ថយ
|
|
| ~ |
Properties
|
|
| 2007-10-20 |
លក្ខណៈសម្បត្តិ
|
|
| ~ |
Color Profile
|
|
| 2007-10-20 |
ទម្រង់ពណ៌
|
|
| ~ |
%s plug-In could not open image
|
|
| 2007-10-20 |
កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចបើករូបភាព
|
|
| ~ |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2007-10-20 |
អ្នកអាចទម្លាក់ប្រអប់ដែលអាចចូលផែបាននៅទីនេះ
|
|
| ~ |
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2007-06-02 |
រូបភាពដែលមានទំហំដូចដែលបានជ្រើស នឹងប្រើសតិអស់ច្រើនជាងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជា "ទំហំរូបភាពអតិបរមា" នៅក្នុងប្រអប់ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្នគឺ %s) ។
|
|
| ~ |
Fill similar colors
|
|
| 2007-06-02 |
បំពេញពណ៌ស្រដៀងគ្នា
|
|
| ~ |
Fill whole selection
|
|
| 2007-06-02 |
បំពេញជម្រើសទាំងមូល
|
|
| ~ |
Paint tool:
|
|
| 2007-06-02 |
ឧបករណ៍គូរ ៖
|
|
| ~ |
_Offset
|
|
| 2007-06-02 |
អុហ្វសិត
|
|
| ~ |
Marching _ants speed:
|
|
| 2007-06-02 |
ល្បឿនជំហានស្រមោច ៖
|
|
| ~ |
Swap folder:
|
|
| 2007-06-02 |
ថតស្វ៉ប ៖
|
|
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-02 |
កម្មវិធីរៀបចំរូបភាពរបស់ GNU
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2007-06-02 |
បង្កើតរូបភាព និង កែសម្រួលរូបថត
|
|
| 120. |
Image Editor
|
|
| 2007-06-02 |
កម្មវិធីនិពន្ធរូបភាព
|
|
| 122. |
GIMP
|
|
| 2007-06-02 |
GIMP
|
|
| 127. |
%s version %s
|
|
| 2007-06-02 |
%s កំណែ %s
|
|
| 128. |
Show version information and exit
|
|
| 2007-06-02 |
បង្ហាញព័ត៌មានកំណែ ហើយចេញ
|
|
| 129. |
Show license information and exit
|
|
| 2007-06-02 |
បង្ហាញព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយចេញ
|
|
| 130. |
Be more verbose
|
|
| 2007-06-02 |
បរិយាយលម្អិត
|
|
| 131. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2007-10-20 |
ចាប់ផ្ដើមធាតុ GIMP ថ្មីមួយ
|
|
| 132. |
Open images as new
|
|
| 2007-10-20 |
បើករូបភាពជារូបភាពថ្មី
|
|
| 133. |
Run without a user interface
|
|
| 2014-02-18 |
រត់ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ
|
|
| 2007-06-02 |
រត់ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ
|
|
| 2007-06-02 |
រត់ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ
|
|
| 2007-06-02 |
រត់ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ
|
|
| 134. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2007-06-02 |
កុំផ្ទុកជក់ ជម្រាល លំនាំ...
|
|
| 135. |
Do not load any fonts
|
|
| 2007-06-02 |
កុំផ្ទុកពុម្ពអក្សរអ្វីទាំងអស់
|
|
| 138. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2007-06-02 |
កុំប្រើមុខងារបង្កើនល្បឿនពិសេសរបស់ស៊ីភីយូ
|
|
| 139. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2007-06-02 |
ប្រើឯកសារជំនួសរបស់ sessionrc
|
|
| 140. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2014-02-18 |
ប្រើឯកសារអ្នកប្រើជំនួសរបស់ gimprc
|
|
| 2007-06-02 |
ប្រើឯកសារអ្នកប្រើជំនួសរបស់ gimprc
|
|
| 141. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2007-06-02 |
ប្រើឯកសារប្រព័ន្ធជំនួសរបស់ gimprc
|
|
| 142. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2007-06-02 |
ពាក្យបញ្ជា Batch ដែលត្រូវរត់ (អាចប្រើបានច្រើនដង)
|
|
| 143. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2007-06-02 |
បែបបទដែលត្រូវដំណើរការពាក្យបញ្ជា batch ជាមួយ
|
|
| 144. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2007-06-02 |
ផ្ញើសារទៅកុងសូល ចៀងវាងបង្ហាញក្នុងប្រអប់
|
|
| 145. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2007-06-02 |
របៀបឆបគ្នារបស់ PDB (បិទ|បើក|ព្រមាន)
|
|
| 146. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2007-06-02 |
បំបាត់កំហុសក្នុងករណីដែលគាំង (កុំ|សួរ|ជានិច្ច)
|
|
| 147. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2007-06-02 |
បើកកម្មវិធីដោះស្រាយសញ្ញាការកែកំហុសដែលមិនធ្ងន់ធ្ងរ
|
|
| 148. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2007-06-02 |
ធ្វើឲ្យការព្រមានទាំងអស់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ
|
|
| 149. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2007-06-02 |
បង្ហាញឯកសារ gimprc ដែលមានការកំណត់លំនាំដើម
|
|
| 153. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2007-10-20 |
[FILE|URI...]
|
|
