Translations by yangka
yangka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2008-01-15 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌོག་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌའི་ལོག་ཚུ་ ནཱ་ལུ་བཞག
|
|
| ~ |
Color Profile
|
|
| 2007-06-02 |
ཚོསི་གཞིའི་གསལ་སྡུད།
|
|
| ~ |
Fill similar colors
|
|
| 2007-06-02 |
ཚོས་གཞི་ ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་གིས་ བཀང་།
|
|
| ~ |
File Open behaviour:
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིགསྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་ སྤྱོད་ལམ།
|
|
| ~ |
Paint tool:
|
|
| 2007-06-02 |
ཚོན་གྱི་ལག་ཆས།
|
|
| ~ |
%s plug-In could not open image
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་གྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2007-06-02 |
སྔོན་སྒྲིག་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་བ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།
|
|
| ~ |
_Fade %s...
|
|
| 2007-06-02 |
བཀྱག་ཉམས་ནི་%s་་་(_F)
|
|
| ~ |
Fade %s
|
|
| 2007-06-02 |
ཉམས་ནི།%s
|
|
| ~ |
_Offset
|
|
| 2007-06-02 |
དཔར་ལེན།(_O)
|
|
| ~ |
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2007-06-02 |
འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཚར་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ཀྱིས དགའ་འདམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ (ད་ལྟོ་ཡོད་མི་%s)"གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་མང་མཐའ"་ རིམ་སྒྲིག་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ ཧེང་བཀལ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
|
|
| ~ |
Properties
|
|
| 2007-06-02 |
རྒྱུ་དངོས་ཚུ།
|
|
| ~ |
Swap folder:
|
|
| 2007-06-02 |
ས་ཝབ་ ལེ་སྣོད།
|
|
| ~ |
_Fade...
|
|
| 2007-06-02 |
བཀྱག་ཉམས་ནི་་་(_F)
|
|
| ~ |
Temporary folder:
|
|
| 2007-06-02 |
གནས་སྐབས་སྣོད་འཛིན:
|
|
| ~ |
Set layer or path as active
|
|
| 2007-06-02 |
བང་རིམ་ཡང་ན་ འགྲུལ་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད།
|
|
| ~ |
Marching _ants speed:
|
|
| 2007-06-02 |
གྱོག་མོའི་ མྒྱོགས་ཚད་ ཁྲབ་བསྐྱོད་འབད་དོ། (_a)
|
|
| ~ |
_Fade
|
|
| 2007-06-02 |
ཉམས་ནི།(_F)
|
|
| ~ |
Fill whole selection
|
|
| 2007-06-02 |
སེལ་འཐུ་ཧྲིལ་བུམ་ བཀང་།
|
|
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-02 |
་་ཨི་མེཇི་་མ་ནུ་པུ་ལེ་ཤཱན་་པོརོ་གརམ།
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ དཔར་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།
|
|
| 120. |
Image Editor
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་ ཞུན་དག་པ།
|
|
| 122. |
GIMP
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨིའ་ཨེམ་པི།
|
|
| 127. |
%s version %s
|
|
| 2007-06-02 |
%sཐོན་རིམ%s
|
|
| 128. |
Show version information and exit
|
|
| 2007-06-02 |
ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དང་ ཕྱིར་ཐོན་སྟོན།
|
|
| 129. |
Show license information and exit
|
|
| 2007-06-02 |
ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་དང་ཕྱིར་ཐོན་ སྟོན།
|
|
| 130. |
Be more verbose
|
|
| 2007-06-02 |
ཧེང་བཀལ་སྦེ་རང་ཚད་བརྒལ་སྦེ་སྡོད།
|
|
| 131. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས།
|
|
| 132. |
Open images as new
|
|
| 2008-01-15 |
གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།
|
|
| 133. |
Run without a user interface
|
|
| 2007-06-02 |
ངོས་འདྲ་བའི་ལག་ལེན་པ་མེདཔར་ གཡོག་བཀོལ།
|
|
| 134. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2007-06-02 |
དྭངས་བཟོ་་ སྟེགས་རིས་་་ དཔེ་གཞི་་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ
|
|
| 135. |
Do not load any fonts
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་གཟུགས་ག་ནི་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ
|
|
| 138. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2007-06-02 |
དམིགས་བསལ་གྱི་་་སི་པི་ཡུ་་་མྱུར་བསྐྱོད་ལས་འགན་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།
|
|
| 139. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2007-06-02 |
ཐབས་གཞན་ལཱ་ཡུན་་ཨར་སི་ གི་་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 140. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2007-06-02 |
ཐབས་གཞན་ལག་ལེན་པ་་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 141. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2007-06-02 |
ཐབས་གཞན་རིམ་ལུགས་ ཇི་ཨཡི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 142. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2007-06-02 |
གཡོག་བཀོལ་ནི་གིས་དོན་ལུ་་ རུ་ཚན་བརྡ་བཀོད་(ཐེངས་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ)
|
|
| 143. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2007-06-02 |
བརྡ་བཀོད་དང་བཅས་ རུ་ཚན་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།
|
|
| 144. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2007-06-02 |
ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་ མ་འཐབ་པར་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་མ་སྒྲོམ་ནང་བཏང་།
|
|
| 145. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2007-06-02 |
པི་ཌི་བི་མཐུན་འགྱུར་ཐབས་ལམ།(ཨོཕ|ཨཱོན|ཉེན་བརྡ)
|
|
| 146. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2007-06-02 |
བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐབས་ལུ་ རྐྱེན་སེལ།(ནམ་ཡང་|འདྲི་དཔྱད|ཨ་རྟག་རང་)
|
|
| 147. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2007-06-02 |
ཚབས་ཆེན་མ་ཡིན་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་རྟགས་ ལེགས་སྐྱོང་པ་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
|
|
| 148. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2007-06-02 |
ཉན་བརྡ་འབད་མི་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ།
|
|
| 149. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ ཡིག་སྣོད་་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་་སྒྲིག་སྟངས་དང་ ཅིག་ཁར་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།
|
|
| 153. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2007-06-02 |
[FILE|URI...]
|
|
| 154. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།
བཀྲམ་སྟོན་མཐའ་འཁོར་ཡོདཔ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་ཚུལ་ལྡན་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།
|
|
| 155. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2007-06-02 |
གཞན་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།
|
|
| 156. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།
|
|
| 157. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2007-06-02 |
(ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།)
|
|
| 158. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2007-06-02 |
ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁྱོད་རང་ཝིནཌོ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཏུབ་དེ་འབདཝ་ད་ཁ་མ་བསྡམ།
|
|
