Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mark out of gamut colors
|
|
| 2008-01-24 |
Označit barvy mimo gamut
|
|
| ~ |
Color Profile
|
|
| 2007-09-11 |
Profil barev
|
|
| ~ |
You can drop dockable dialogs here
|
|
| 2007-06-23 |
Sem můžete upustit dokovatelné dialogy.
|
|
| 2007-06-23 |
Sem můžete upustit dokovatelné dialogy.
|
|
| 2007-06-23 |
Sem můžete upustit dokovatelné dialogy.
|
|
| ~ |
%s plug-In could not open image
|
|
| 2007-06-01 |
Modul %s nemohl otevřít obrázek
|
|
| ~ |
_Fade %s...
|
|
| 2007-06-01 |
_Zeslabit %s...
|
|
| ~ |
Paint tool:
|
|
| 2007-06-01 |
Kreslicí nástroj:
|
|
| ~ |
An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
|
|
| 2007-06-01 |
Obrázek zvolené velikosti bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako "Maximální velikost obrázku" v dialogu Nastavení (momentálně %s).
|
|
| ~ |
File Open behaviour:
|
|
| 2007-06-01 |
Chování při otvírání souborů:
|
|
| ~ |
Properties
|
|
| 2007-06-01 |
Vlastnosti
|
|
| ~ |
_Fade
|
|
| 2007-06-01 |
_Zeslabit
|
|
| ~ |
_Fade...
|
|
| 2007-06-01 |
_Zeslabit...
|
|
| ~ |
_Offset
|
|
| 2007-06-01 |
P_osun
|
|
| ~ |
Fade %s
|
|
| 2007-06-01 |
Zeslabit %s
|
|
| ~ |
Temporary folder:
|
|
| 2007-06-01 |
Dočasný adresář:
|
|
| ~ |
Set layer or path as active
|
|
| 2007-06-01 |
Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní
|
|
| ~ |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2007-06-01 |
Nebyl specifikován dávkový interpretr, používá se výchozí '%s'.
|
|
| ~ |
Marching _ants speed:
|
|
| 2006-05-06 |
_Rychlost běhu čar:
|
|
| ~ |
Swap folder:
|
|
| 2006-05-06 |
Odkládací adresář:
|
|
| ~ |
Fill whole selection
|
|
| 2006-05-06 |
Vyplnit celý výběr
|
|
| ~ |
Fill similar colors
|
|
| 2006-05-06 |
Vyplnit podobné barvy
|
|
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2007-06-01 |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2007-06-01 |
Vytvářet obrázky a upravovat fotografie
|
|
| 120. |
Image Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Editor obrázků
|
|
| 122. |
GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP
|
|
| 127. |
%s version %s
|
|
| 2007-06-01 |
%s verze %s
|
|
| 128. |
Show version information and exit
|
|
| 2007-06-01 |
Informace o verzi a skončit
|
|
| 129. |
Show license information and exit
|
|
| 2007-06-01 |
Zobrazit informace o verzi a skončit
|
|
| 130. |
Be more verbose
|
|
| 2007-06-01 |
Být podrobnější
|
|
| 131. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2007-06-01 |
Spustit novou instanci GIMPu
|
|
| 132. |
Open images as new
|
|
| 2007-06-01 |
Otevřít obrázky jako nové
|
|
| 133. |
Run without a user interface
|
|
| 2007-06-01 |
Spustit bez uživatelského rozhraní
|
|
| 134. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2007-09-11 |
Našmírovat stopy, přechody, vzorky, ...
|
|
| 2007-09-11 |
Našmírovat stopy, přechody, vzorky, ...
|
|
| 2007-09-11 |
Našmírovat stopy, přechody, vzorky, ...
|
|
| 135. |
Do not load any fonts
|
|
| 2007-06-01 |
Nenačítat žádná písma
|
|
| 138. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2007-06-01 |
Nepoužívat speciální funkce akcelerace CPU
|
|
| 139. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2007-06-01 |
Používat alternativní soubor sessionrc
|
|
| 140. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2007-06-01 |
Používat alternativní soubor gimprc uživatele
|
|
| 141. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2007-06-01 |
Používat alternativní soubor gimprc systému
|
|
| 142. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2007-06-01 |
Dávkový příkaz, který spustit (může být použito vícekrát)
|
|
| 143. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2007-06-01 |
Procedura, kterou zpracovávat dávkové příkazy
|
|
| 144. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2007-09-11 |
Posílat zprávy na konzoli místo používání dialogu
|
|
| 145. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2007-06-01 |
Režim kompatibility s PDB (off|on|warn)
|
|
| 146. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2007-06-01 |
Ladění při pádu (never|query|always)
|
|
| 147. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2007-06-01 |
Povolit nefatální ladicí obsluhu signálů
|
|
| 148. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2007-06-01 |
Považovat všechna varování za fatální
|
|
| 149. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2007-09-11 |
Vytvořit soubor gimprc s výchozím nastavením
|
|
| 153. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2007-06-01 |
[SOUBOR|URI...]
|
|
