Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1830. |
Specifies the aspect ratio of the brush
|
|
| 2009-03-17 |
Précise les proportions de la brosse
|
|
| 1832. |
Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
|
|
| 2009-03-17 |
Précise l'importance du repoussage à appliquer à l'image (en pourcentage)
|
|
| 1836. |
Color is computed from the average of all pixels under the brush
|
|
| 2009-03-17 |
La couleur de dessin est la moyenne de tous les pixels de l'image originale situés sous la brosse
|
|
| 1837. |
Samples the color from the pixel in the center of the brush
|
|
| 2009-03-17 |
La couleur de dessin est déterminée par le pixel au centre de la brosse
|
|
| 1860. |
How much to blur the drop shadow
|
|
| 2009-03-17 |
Importance du flou à appliquer à l'ombre portée
|
|
| 1864. |
_GIMPressionist...
|
|
| 2010-02-27 |
_GIMPressionniste...
|
|
| 1867. |
GIMPressionist
|
|
| 2010-02-27 |
GIMPressionniste
|
|
| 1875. |
Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
|
|
| 2009-03-17 |
Si coché, la valeur (luminosité) de la région déterminera la direction du tracé
|
|
| 1887. |
Manually specify the stroke orientation
|
|
| 2009-03-17 |
Précise manuellement la direction du tracé
|
|
| 1932. |
Gimpressionist Defaults
|
|
| 2010-02-27 |
Valeurs par défaut de GIMPressionniste
|
|
| 1950. |
Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
|
|
| 2009-03-17 |
La valeur (luminosité) de la région détermine la longueur du coup de brosse
|
|
| 2128. |
GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
(gflare-path "%s")
and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
|
|
| 2009-03-17 |
Éblouissement graduel « %s » non enregistré. Si vous ajoutez une nouvelle entrée dans %s, comme :
(gflare-path "%s")
et que vous créez un dossier %s, vous pourrez enregistrer vos propres Éblouissements graduels dans ce dossier.
|
|
| 2138. |
A_daptive supersampling
|
|
| 2009-03-17 |
Sur-échantillonnage a_daptatif
|
|
| 2188. |
Find _Again
|
|
| 2009-03-17 |
Reprendre l_a recherche
|
|
| 2199. |
Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
|
|
| 2009-03-17 |
Il vous manque peut-être des moteurs GIO et il faudrait alors installer GVFS.
|
|
| 2616. |
Curl up one of the image corners
|
|
| 2009-03-17 |
Fait un coin de page dans un coin de l'image
|
|
| 2645. |
Adjust page size and orientation for printing
|
|
| 2009-03-17 |
Ajuster la taille et l'orientation des pages en vue de l'impression
|
|
