Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2008-11-21 |
Ezhomm ez eus div dreuzfollenn en holl gant ar skript Tanañ (burn-in) : un dreuzfollenn evit ar rakva gant treuzwelusted hag un dreuzfollenn evit an drekva.
|
|
| 78. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2008-11-21 |
Krouiñ treuzfollennoù treugel evit krouiñ un arveuz blivet mod 'tanañ' etre div dreuzfollenn
|
|
| 87. |
Carved Surface
|
|
| 2014-11-26 |
Gorread kizellet
|
|
| 88. |
Bevel Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Disheol ar veskell
|
|
| 89. |
Bevel Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Ussked ar veskell
|
|
| 90. |
Cast Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Disheol bannet
|
|
| 91. |
Inset
|
|
| 2014-11-26 |
Ensoc'hañ
|
|
| 92. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2008-11-21 |
Moull liv_añ delwenniñ...
|
|
| 96. |
Background
|
|
| 2014-11-26 |
Drekva
|
|
| 97. |
Layer 1
|
|
| 2014-11-26 |
Treuzfollenn 1
|
|
| 98. |
Layer 2
|
|
| 2014-11-26 |
Treuzfollenn 2
|
|
| 99. |
Layer 3
|
|
| 2014-11-26 |
Treuzfollenn 3
|
|
| 100. |
Drop Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Disheol bannet
|
|
| 101. |
Chrome
|
|
| 2014-11-26 |
Krom
|
|
| 102. |
Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Ussked
|
|
| 103. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2008-11-21 |
Moull livañ kr_om...
|
|
| 104. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2008-11-21 |
Ouzhpennañ un efed kromañ d'ar maez diuzet (pe d'an alfa) un ur arverañ ur moull livañ erspizet (liveoù louedoù)
|
|
| 108. |
Environment map
|
|
| 2012-06-22 |
Kartennad an amva
|
|
| 109. |
Highlight balance
|
|
| 2012-06-22 |
Mentel an ussked
|
|
| 112. |
Effect layer
|
|
| 2014-11-26 |
Efed war an dreuzfollenn
|
|
| 114. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2008-11-21 |
Leuniañ ar maez siuzet (pe d'an alfa) gant roudoù evel re un amred moullet
|
|
| 121. |
Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
|
|
| 2008-11-21 |
Ouzhpennañ ur wiadezh heñvel ouzh an dilhad d'ar maez diuzet (pe d'an alfa)
|
|
| 127. |
Stain
|
|
| 2014-11-26 |
Intr
|
|
| 129. |
Add realistic looking coffee stains to the image
|
|
| 2008-11-21 |
Ouzhpennañ introù kafe o neuz gwirheñvel d'ar skeudenn
|
|
| 131. |
Darken only
|
|
| 2008-11-21 |
Teñvalaat nemetken
|
|
| 133. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2008-11-21 |
Trouz unvan arloet gant mod diforc'h un dreuzfollenn
|
|
| 134. |
_Distort...
|
|
| 2008-11-21 |
_Distummañ...
|
|
| 135. |
Distress the selection
|
|
| 2008-11-21 |
Digempenn an diuzad
|
|
| 143. |
Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
|
|
| 2008-11-21 |
Ouzhpennañ un disheol bannet d'ar maez diuzet (pe d'an alfa)
|
|
| 158. |
_Erase Every Other Row...
|
|
| 2008-11-21 |
Div_erkañ an holl renkoù all...
|
|
| 159. |
Erase every other row or column
|
|
| 2008-11-21 |
Diverkañ an holl renkoù pe vannoù all...
|
|
| 163. |
Render _Font Map...
|
|
| 2008-11-21 |
Deo_uez glennad an nodrezh...
|
|
| 164. |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2008-11-21 |
Krouiñ ur skeudenn leuniet gant alberzioù nodrezhioù o klotañ gant sil un anv nodrezh
|
|
| 175. |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2008-11-21 |
Ouzhpennañ ur riblenn amspis ha dentek d'ar skeudenn
|
|
| 182. |
Using _Paths
|
|
| 2008-11-22 |
Arverañ _treugoù
|
|
| 183. |
Bookmark to the user manual
|
|
| 2008-11-22 |
Merker war dornlevr an arveriad
|
|
| 184. |
_Preparing your Images for the Web
|
|
| 2008-11-22 |
_Prientiñ ho skeudenn evit ar web
|
|
| 185. |
_Working with Digital Camera Photos
|
|
| 2008-11-22 |
_Labourat gant ur benveg luc'hskeudennoù niverel
|
|
| 186. |
Create, Open and Save _Files
|
|
| 2008-11-22 |
Krouiñ, digeriñ hag enrollañ _restroù
|
|
| 187. |
_Basic Concepts
|
|
| 2008-11-22 |
Ergrafoù dia_zez
|
|
| 188. |
How to Use _Dialogs
|
|
| 2008-11-22 |
Penaos arverañ ar _boestadoù emziviz
|
|
| 189. |
Drawing _Simple Objects
|
|
| 2008-11-22 |
Tresañ er_gorennoù eeun
|
|
| 190. |
Create and Use _Selections
|
|
| 2008-11-22 |
Krouiñ hag arverañ diu_zadoù
|
|
| 192. |
Bookmark to the GIMP web site
|
|
| 2008-11-22 |
Merker war lec'hienn web GIMP
|
|
| 193. |
_Developer Web Site
|
|
| 2012-06-22 |
Lec'hienn internet an diorrenourion
|
|
| 200. |
_User Manual Web Site
|
|
| 2008-11-22 |
L_ec'hienn internet dornlevr an arveriad
|
|
| 202. |
Create an image filled with an example of the current gradient
|
|
| 2008-11-21 |
Krouiñ ur skeudenn leuniet gant ur skouer eus an ilrezenn vremanel
|
|
| 207. |
Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
|
|
| 2008-11-21 |
Tresañ ur gael evel ma 'z eo erspizet gant rolloù al lec'hiadurioù X ha Y en ur arverañ ar broust bremanel
|
|
| 213. |
Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
|
|
| 2008-11-21 |
Ouzhpennañ un dealf war al lec'h erspizet evel un dregantad eus ment ar skeudenn
|
|
| 219. |
Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
|
|
| 2008-11-21 |
Ouhpennañ un dealf gant al lec'hiadur hag ar reteradur bet erspizet (e pikselioù)
|
|
