|
|
258.
|
|
|
LCh Hue
|
| Context: |
|
select-criterion
|
|
|
|
|
Тон в LCH
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1662
|
|
|
265.
|
|
|
Vertical, right to left (mixed orientation)
|
| Context: |
|
text-direction
|
|
|
|
|
Вертикально, справа налево (смешанная ориентация)
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1789
|
|
|
266.
|
|
|
Vertical, right to left (upright orientation)
|
| Context: |
|
text-direction
|
|
|
|
|
Вертикально, справа налево (прямая ориентация)
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1790
|
|
|
267.
|
|
|
Vertical, left to right (mixed orientation)
|
| Context: |
|
text-direction
|
|
|
|
|
Вертикально, слева направо (смешанная ориентация)
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1791
|
|
|
268.
|
|
|
Vertical, left to right (upright orientation)
|
| Context: |
|
text-direction
|
|
|
|
|
Вертикально, слева направо (прямая ориентация)
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1792
|
|
|
317.
|
|
|
The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
|
|
|
|
|
Предпочитаемый цветовой профиль рабочего пространства RGB. Он будет доступен для выбора рядом со встроенным профилем RGB (когда предоставляется возможность выбора цветового профиля).
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:63
|
|
|
321.
|
|
|
How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
|
|
|
|
|
Способ преобразования цветов из цветового пространства изображения при выводе на экран. Обычно рекомендуется выбирать относительную колориметрическую цветопередачу. За исключением тех случаев, когда используется профиль монитора LUT (большинство профилей мониторов — матричные), при выборе воспринимаемой цветопередачи на самом деле также выбирается относительная колориметрическая.
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
|
|
|
327.
|
|
|
When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
|
|
|
|
|
Если включено, при программной цветопробе помечаются цвета, выходящие за пределы цветового пространства
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:107
|
|
|
344.
|
|
|
Color profile '%s' is not for RGB color space.
|
|
|
|
|
Цветовой профиль '%s' не предназначен для пространства RGB
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:657
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:841
|
|
|
356.
|
|
|
Could not create directory '%s' for '%s':
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось создать каталог '%s' для '%s':
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:183
|
