Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Serbian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
7 → 16 of 118 results First • • • Last
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Напуштате графички изборник подизања система
и покрећете сучеље текстуалног режима.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Напуштате графички изборник покретања и
покрећете писано сучеље.
Suggested by Саша Петровић
8.
Help
 
txt_help
Помоћ
Translated and reviewed by Данило Шеган
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Подизач система
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покретач система
Suggested by Данило Шеган
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
У/И грешка
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
I/O грешка
Suggested by smerix
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Промените покретачки диск
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Промените диск за покретање
Suggested by Данило Шеган
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Данило Шеган
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово је покретачки диск „%u“.
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Ово је диск за покретање %u.
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Данило Шеган
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово није прикладан покретачки диск.
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Ово није прикладан диск за покретање.
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by smerix
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Лозинка
Translated and reviewed by Данило Шеган
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Унесите своју лозинку:


Translated by Данило Шеган
Reviewed by Саша Петровић
7 → 16 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jovan Svorcan, Luka, MD, Milan, Radovan Andjelic, Slobodan Terzić, Stefan Jokic, smerix, Љубиша Радовановић, Горан Ракић, Далибор Ђурић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Милош Станковић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.