Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Add or Remove…
|
|
| 2018-03-04 |
Dodaj ili ukloni…
|
|
| 160. |
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
|
|
| 2018-03-04 |
Da li zaista želite da poništite podešavanja za kodiranje znakova?
|
|
| 203. |
D_on’t Edit
|
|
| 2018-03-04 |
_Ne menjaj
|
|
| 207. |
D_on’t Save
|
|
| 2018-03-04 |
_Nemoj sačuvati
|
|
| 228. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2016-09-03 |
Kliknite na ovo dugme da izaberete font koji će biti korišćen u uređivaču
|
|
| 229. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2016-09-03 |
_Koristi font sistema stalne širine (%s)
|
|
| 230. |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ poziv nije uspeo: %s
|
|
| 235. |
Could not remove color scheme “%s”.
|
|
| 2018-03-04 |
Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“.
|
|
| 236. |
Preparing…
|
|
| 2018-03-04 |
Pripremam...
|
|
| 239. |
Rendering page %d of %d…
|
|
| 2018-03-04 |
Iscrtavam %d. stranicu od %d...
|
|
| 322. |
_Documents
|
|
| 2016-09-03 |
_Dokumenta
|
|
| 336. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
Prečice na _tastaturi
|
|
| 345. |
Search highlight mode…
|
|
| 2018-03-04 |
Režim isticanja pretrage…
|
|
| 349. |
Display _grid pattern
|
|
| 2016-09-03 |
Prikaži šablon sa _mrežom
|
|
| 388. |
_Restore Default Fonts
|
|
| 2016-09-03 |
Pov_rati podrazumevane fontove
|
|
| 412. |
Wra_p around
|
|
| 2016-09-03 |
Prelamaj _okolo
|
|
| 413. |
Documents
|
|
| 2016-09-03 |
Dokumenti
|
|
| 414. |
Create a new document in a tab
|
|
| 2016-09-03 |
Napravi novi dokument u jezičku
|
|
| 415. |
Open a document
|
|
| 2016-09-03 |
Otvori dokument
|
|
| 416. |
Save the document
|
|
| 2016-09-03 |
Sačuvaj dokument
|
|
| 417. |
Save the document with a new filename
|
|
| 2016-09-03 |
Sačuvaj dokument pod novim imenom datoteke
|
|
| 418. |
Save all the documents
|
|
| 2016-09-03 |
Sačuvaj sve dokumente
|
|
| 419. |
Close the document
|
|
| 2016-09-03 |
Zatvori dokument
|
|
| 420. |
Close all the documents
|
|
| 2016-09-03 |
Zatvori sve dokumente
|
|
| 421. |
Reopen the most recently closed document
|
|
| 2016-09-03 |
Ponovo otvori poslednje zatvoreni dokument
|
|
| 422. |
Switch to the next document
|
|
| 2016-09-03 |
Prebaci se na sledeći dokument
|
|
| 423. |
Switch to the previous document
|
|
| 2016-09-03 |
Prebaci se na prethodni dokument
|
|
| 424. |
Switch to the first — ninth document
|
|
| 2018-03-04 |
Prebaci se na prvi – deveti dokument
|
|
| 425. |
Windows and Panels
|
|
| 2016-09-03 |
Prozori i površi
|
|
| 426. |
Create a new document in a window
|
|
| 2016-09-03 |
Napravi novi dokument u prozoru
|
|
| 427. |
Create a new tab group
|
|
| 2016-09-03 |
Napravi novu grupu jezička
|
|
| 428. |
Show side panel
|
|
| 2016-09-03 |
Prikaži bočnu površ
|
|
| 429. |
Show bottom panel
|
|
| 2016-09-03 |
Prikaži donju površ
|
|
| 430. |
Fullscreen on / off
|
|
| 2016-09-03 |
Uključi ili isključi prikaz preko celog ekrana
|
|
| 431. |
Quit the application
|
|
| 2016-09-03 |
Izađi iz programa
|
|
| 432. |
Find and Replace
|
|
| 2016-09-03 |
Nađi i zameni
|
|
| 433. |
Find
|
|
| 2016-09-03 |
Nađi
|
|
| 434. |
Find the next match
|
|
| 2016-09-03 |
Nađi sledeće podudaranje
|
|
| 435. |
Find the previous match
|
|
| 2016-09-03 |
Nađi prethodno podudaranje
|
|
| 436. |
Clear highlight
|
|
| 2016-09-03 |
Očisti isticanje
|
|
| 437. |
Undo and Redo
|
|
| 2016-09-03 |
Opozovi i ponovi
|
|
| 438. |
Undo previous command
|
|
| 2016-09-03 |
Opozovi prethodnu naredbu
|
|
| 439. |
Redo previous command
|
|
| 2016-09-03 |
Ponovi prethodnu naredbu
|
|
| 440. |
Selection
|
|
| 2016-09-03 |
Izbor
|
|
| 441. |
Select all text
|
|
| 2016-09-03 |
Izaberi sav tekst
|
|
| 443. |
Copy and Paste
|
|
| 2016-09-03 |
Umnoži i ubaci
|
|
| 444. |
Copy selected text to clipboard
|
|
| 2016-09-03 |
Umnoži izabrani tekst u ostavu
|
|
| 445. |
Cut selected text to clipboard
|
|
| 2016-09-03 |
Iseci umnoženi tekst u ostavu
|
|
| 446. |
Paste text from clipboard
|
|
| 2016-09-03 |
Ubaci tekst iz ostave
|
|
| 448. |
Go to line
|
|
| 2016-09-03 |
Idi na red
|
|
