|
|
220.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
221.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Disk, na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
222.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Ni mogoče shraniti datoteke »%s«.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
223.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
Izvorna datoteka »%s« je bila spremenjena.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
224.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Zavrzi spremembe in _ponovno naloži
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
225.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
Ponovno _naloži
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
226.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
Med shranjevanjem »%s« so bili zaznani nekateri neveljavni znaki.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
227.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Če nadaljujete s shranjevanjem datoteke, lahko pokvarite dokument. Ali želite datoteko vseeno shraniti?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
228.
|
|
|
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
|
|
|
Pritisnite ta gumb za izbiro pisave, ki naj jo uporablja urejevalnik
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
|
|
|
229.
|
|
|
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
|
|
|
_Uporabi sistemsko pisavo s stalno širino (%s)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
|
