|
51.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh gus nach aisig.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
52.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
Cuir an comas soillseachadh a’ cho-chàraidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
53.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas gus nach cuir.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
|
54.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
Cuir an comas soillseachadh an luirg
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
55.
|
|
|
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
|
|
Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu gus nach soillsich.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
|
|
56.
|
|
|
Ensure Trailing Newline
|
|
|
|
Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:167
|
|
57.
|
|
|
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
|
|
Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
|
|
58.
|
|
|
Notebook Show Tabs Mode
|
|
|
|
Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174
|
|
59.
|
|
|
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd “never” ach nach dèid na tabaichean a shealltainn idir, “always” ach an dèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is “auto” gus nach dèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a’ toirt iomradh dhaibh an-seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
| "tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs "
| "only when there is more than one tab. Note that the values are case-"
| "sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
|
|
60.
|
|
|
Status Bar is Visible
|
|
|
|
Am bàr-staide ri fhaicinn
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
|