|
|
569.
|
|
|
An error occurred while loading a directory
|
|
|
|
|
Thachair mearachd rè luchdadh pasgain
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
|
|
|
570.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
Thachair mearachd
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
|
|
|
571.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you 
want to delete permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal,
a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
|
|
|
572.
|
|
|
The file “%s” cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
Cha ghabh am faidhle “%s” gluasad dhan sgudal.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
|
|
|
573.
|
|
|
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
|
|
|
574.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a sguabadh às gu buan?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
|
|
|
575.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan?
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
576.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
577.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(Falamh)
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|
|
|
578.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an dèid am faidhle a shealltainn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
