Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
457466 of 722 results
457.
Join selected lines
Context:
shortcut window
Cuir na loidhnichean a thagh thu ri chèile
Translated by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:320
458.
Move current line up
Context:
shortcut window
Gluais an loidhne làithreach suas
Translated by GunChleoc
| msgid "Current line"
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369
459.
Move current line down
Context:
shortcut window
Gluais an loidhne làithreach sìos
Translated by GunChleoc
| msgid "Current line"
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376
460.
Move current word left
Context:
shortcut window
Gluais am facal làithreach gu taobh chlì
Translated by GunChleoc
| msgid "Current word"
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383
461.
Move current word right
Context:
shortcut window
Gluais am facal làithreach gu taobh deas
Translated by GunChleoc
| msgid "Current word"
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:390
462.
Convert to uppercase
Context:
shortcut window
Atharraich gu litrichean mòra
Translated by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:397
463.
Convert to lowercase
Context:
shortcut window
Atharraich gu litrichean beaga
Translated by GunChleoc
| msgid "Change selected text to lower case"
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:404
464.
Invert case
Context:
shortcut window
Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga
Translated by GunChleoc
| msgid "_Invert Case"
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:411
465.
Increment number at cursor
Context:
shortcut window
Meudaich an àireamh fon chùrsair
Translated by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:418
466.
Decrement number at cursor
Context:
shortcut window
Lùghdaich an àireamh fon chùrsair
Translated by GunChleoc
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:425
457466 of 722 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.