|
|
196.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Файл, які вы адкрылі, змяшчае памылковыя сімвалы. Далейшае рэдагаванне файла можа прывесці да пашкоджання дакументу.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкрыты вамі файл мае нейкія хібныя знакі. Далейшае рэдагаванне гэтага файла можа пашкодзіць дакумент.
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
226.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
Падчас захавання «%s» выяўлены памылковыя сімвалы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Падчас захавання "%s" выяўлены хібныя знакі
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
284.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Закрыць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
За_крыць
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25
plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
|
|
|
308.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Параметры
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Настройкі
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
|
|
323.
|
|
|
_Save All
|
|
|
|
|
_Захаваць усе
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
| In upstream: |
|
З_ахаваць усё
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
|
|
|
331.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
_Дапамога
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|
|
|
375.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Убудовы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плугіны
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
|
|
|
497.
|
|
|
Build
|
|
|
|
|
Зборка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пабудова
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3
|
|
|
498.
|
|
|
Run “make” in the document directory
|
|
|
|
|
Выканаць «make» у каталозе дакумента
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Запуск "make" у каталозе дакумента
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4
|
|
|
500.
|
|
|
Open a terminal in the document location
|
|
|
|
|
Адкрыць тэрмінал у каталозе дакумента
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкрыццё тэрмінала ў каталозе дакумента
|
|
|
Suggested by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4
plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4
|
