Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Compune un mesaj
|
|
| 30. |
Position of the folder list Paned grabber.
|
|
| 2019-03-18 |
Poziția mânerului panoului cu lista dosarelor.
|
|
| 48. |
A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
|
|
| 2019-11-20 |
O listă de localizări POSIX, iar o listă goală va dezactiva verificarea ortografică în timp ce o listă nulă va folosi limbile desktopului în mod implicit.
|
|
| 49. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2019-03-18 |
Limbi care sunt afișate în fereastra popup a corectorului ortografic
|
|
| 83. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
Parolă
|
|
| 101. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Totul
|
|
| 102. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
acum 2 săptămâni
|
|
| 103. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
acum o lună
|
|
| 104. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
acum 3 luni
|
|
| 105. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
acum 6 luni
|
|
| 106. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
acum 1 an
|
|
| 107. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
acum 2 ani
|
|
| 108. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
acum 4 ani
|
|
| 112. |
Gmail
|
|
| 2018-10-03 |
Gmail
|
|
| 113. |
Outlook.com
|
|
| 2018-10-03 |
Outlook.com
|
|
| 123. |
None
|
|
| 2018-10-03 |
Niciuna
|
|
| 133. |
Save draft email on server
|
|
| 2019-11-20 |
Salvează emailul ciornă pe server
|
|
| 134. |
Save sent email on server
|
|
| 2019-03-18 |
Salvează mailul trimis pe server
|
|
| 140. |
_Replace
|
|
| 2018-10-03 |
Î_nlocuiește
|
|
| 141. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-10-03 |
Drepturi de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 143. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2018-10-03 |
Vizitează situl Geary
|
|
| 144. |
Print debug logging
|
|
| 2019-11-20 |
Tipărește jurnalizarea de depanare
|
|
| 145. |
Start with the main window hidden (deprecated)
|
|
| 2019-11-20 |
Pornește Geary cu fereastra principală ascunsă (învechită)
|
|
| 146. |
Enable WebKitGTK Inspector in web views
|
|
| 2019-11-20 |
Activează Inspector WebKitGTK în vizualizările web
|
|
| 147. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează monitorizarea conversațiilor
|
|
| 148. |
Log IMAP network deserialization
|
|
| 2019-11-20 |
Înregistrează deserializarea rețelei IMAP
|
|
| 149. |
Log folder normalization
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează normalizarea directorului
|
|
| 150. |
Log network activity
|
|
| 2018-10-03 |
Îregistrează activitatea rețelei
|
|
| 151. |
Log periodic activity
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează activitatea periodică
|
|
| 152. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează coada de evenimente IMAP
|
|
| 153. |
Log IMAP network serialization
|
|
| 2019-11-20 |
Înregistrează serializarea rețelei IMAP
|
|
| 154. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează interogările bazei de date (generează multe mesajee)
|
|
| 157. |
Revoke all pinned TLS server certificates
|
|
| 2019-11-20 |
Revocă toate certificatele fixate serverelor TLS
|
|
| 158. |
Display program version
|
|
| 2018-10-03 |
Afișează versiunea programului
|
|
| 159. |
Geary version
|
|
| 2019-11-20 |
Versiune Geary
|
|
| 160. |
Geary revision
|
|
| 2019-11-20 |
Revizie Geary
|
|
| 161. |
GTK version
|
|
| 2019-11-20 |
Versiune GTK
|
|
| 162. |
GLib version
|
|
| 2019-11-20 |
Versiune GLib
|
|
| 163. |
WebKitGTK version
|
|
| 2019-11-20 |
Versiune WebKitGTK
|
|
| 164. |
Desktop environment
|
|
| 2019-11-20 |
Mediu desktop
|
|
| 166. |
Distribution name
|
|
| 2019-11-20 |
Numele distribuției
|
|
| 167. |
Distribution release
|
|
| 2019-11-20 |
Lansarea distribuției
|
|
| 168. |
Installation prefix
|
|
| 2019-11-20 |
Prefix de instalare
|
|
| 169. |
About %s
|
|
| 2018-10-03 |
Despre %s
|
|
| 170. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
CoolGoose <melipse AT gmail DOT com>
Corneliu Dascălu <corneliu DOT dascalu AT gmail DOT com>
Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu DOT catalin AT gmail DOT com>
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>
|
|
| 171. |
The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
|
|
| 2019-11-20 |
Opțiunea „--hidden” este învechită și va fi eliminată în viitor.
|
|
| 172. |
Unrecognised program argument: “%s”
|
|
| 2019-11-20 |
Argument pentru program nerecunoscut: „%s”
|
|
| 173. |
A problem occurred sending email for %s
|
|
| 2019-11-20 |
A apărut o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s
|
|
| 174. |
Email will not be sent until re-connected
|
|
| 2019-11-20 |
Nu veți putea trimite emailuri până la reconectare
|
|
| 185. |
Unable to open the database for %s
|
|
| 2018-10-03 |
Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s
|
|
