Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy technical details to clipboard for pasting into an email or bug report
|
|
| 2019-03-18 |
Copiază detaliile tehnice în clipboard pentru a le lipi într-un email sau raport de defect
|
|
| ~ |
Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
|
|
| 2019-03-18 |
Mută conversația la Gunoi (Delete, Backspace)
Mută conversațiile la Gunoi (Delete, Backspace)
Mută conversațiile la Gunoi (Delete, Backspace)
|
|
| ~ |
Could not connect to %s, check your Internet access and the server name and try again
|
|
| 2019-03-18 |
Nu s-a putut conecta la %s, verificați conexiunea la Internet și numele serverului apoi încercați din nou
|
|
| ~ |
Archive conversation (A)
Archive conversations (A)
|
|
| 2019-03-18 |
Arhivează conversația (A)
Arhivează conversațiile (A)
Arhivează conversațiile (A)
|
|
| ~ |
Delete conversation (Shift+Delete)
Delete conversations (Shift+Delete)
|
|
| 2019-03-18 |
Șterge conversația (Shift+Delete)
Șterge conversațiile (Shift+Delete)
Șterge conversațiile (Shift+Delete)
|
|
| ~ |
_Play notification sounds
|
|
| 2018-10-03 |
_Redă notificările sonore
|
|
| ~ |
Log network deserialization
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează deserializarea rețelei
|
|
| ~ |
%x
|
|
| 2018-10-03 |
%x
|
|
| ~ |
Reading
|
|
| 2018-10-03 |
Citire
|
|
| ~ |
Quote text (Ctrl+])
|
|
| 2018-10-03 |
Citează text (Ctrl+])
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
Preferințe
|
|
| ~ |
Show _notifications for new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Afișează _notificări pentru emailuri noi
|
|
| ~ |
Log network serialization
|
|
| 2018-10-03 |
Înregistrează serializarea rețelei
|
|
| ~ |
Notifications
|
|
| 2018-10-03 |
Notificări
|
|
| ~ |
Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
|
|
| 2018-10-03 |
Caută cuvintele cheie în toate emailurile din cont (Ctrl+S)
|
|
| ~ |
Bold (Ctrl+B)
|
|
| 2018-10-03 |
Îngroșat (Ctrl+B)
|
|
| ~ |
Please report comments, suggestions and bugs to:
|
|
| 2018-10-03 |
Raportați comentarii, sugestii și defecte la:
|
|
| ~ |
Italic (Ctrl+I)
|
|
| 2018-10-03 |
Italic (Ctrl+I)
|
|
| ~ |
Mark as S_pam
|
|
| 2018-10-03 |
Marchează ca s_pam
|
|
| ~ |
Strikethrough (Ctrl+K)
|
|
| 2018-10-03 |
Tăiat (Ctrl+K)
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2018-10-03 |
Deschide
|
|
| ~ |
Indexing %s account
|
|
| 2018-10-03 |
Se indexează contul %s
|
|
| ~ |
Show Extended Fields
|
|
| 2018-10-03 |
Arată câmpurile extinse
|
|
| ~ |
Failed to open default text editor.
|
|
| 2018-10-03 |
Eroare la deschiderea editorului de text implicit.
|
|
| ~ |
C_olor
|
|
| 2018-10-03 |
Cul_oare
|
|
| ~ |
Include Original Attachments
|
|
| 2018-10-03 |
Include atașamentele originale
|
|
| ~ |
Undo archive (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Refă arhiva (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Send (Ctrl+Enter)
|
|
| 2018-10-03 |
Trimite (Ctrl+Enter)
|
|
| ~ |
Attach File (Ctrl+T)
|
|
| 2018-10-03 |
Atașează fișier (Ctrl+T)
|
|
| ~ |
Detach (Ctrl+D)
|
|
| 2018-10-03 |
Detașează (Ctrl+D)
|
|
| ~ |
Underline (Ctrl+U)
|
|
| 2018-10-03 |
Subliniat (Ctrl+U)
|
|
| ~ |
Revoke all server certificates with TLS warnings
|
|
| 2018-10-03 |
Revocă toate certificatele serverelor cu avertizări TLS
|
|
| ~ |
Allow inspection of WebView
|
|
| 2018-10-03 |
Permite inspecția WebView-ului
|
|
| ~ |
Use %s to open a new composer window
|
|
| 2018-10-03 |
Utilizați %s pentru a deschide o nouă fereastră de compunere
|
|
| ~ |
Undo (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Refă (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Failed to parse command line options: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s
|
|
| ~ |
Delete conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Șterge conversația
|
|
| ~ |
%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
|
|
| 2018-10-03 |
%a, %-e %b %Y la %-l:%M %p
|
|
| ~ |
Undo trash (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Refă gunoiul (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Mark as not S_pam
|
|
| 2018-10-03 |
Marchează ca non-s_pam
|
|
| ~ |
%l:%M %P
|
|
| 2018-10-03 |
%l:%M %P
|
|
| ~ |
Undo move (Ctrl+Z)
|
|
| 2018-10-03 |
Refă mutarea (Ctrl+Z)
|
|
| ~ |
Start Geary with hidden main window
|
|
| 2018-10-03 |
Pornește Geary cu fereastra principală ascunsă
|
|
| ~ |
Error emptying %s
|
|
| 2018-10-03 |
Eroare la golirea %s
|
|
| ~ |
Output debugging information
|
|
| 2018-10-03 |
Afișează informații de depanare
|
|
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Trimite prin email
|
|
| 3. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Trimite fișiere folosind Geary
|
|
| 4. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 6. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Trimite și primește emailuri
|
|
| 7. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;Poștă;Electronică;
|
|
