Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 560. |
_Case sensitive
|
|
| 2018-10-03 |
Majus_cule semnificative
|
|
| 561. |
label
|
|
| 2018-10-03 |
etichetă
|
|
| 564. |
New conversation
|
|
| 2019-11-20 |
Conversație nouă
|
|
| 565. |
Reply to sender
|
|
| 2019-11-20 |
Răspunde expeditorului
|
|
| 568. |
Un-mark/mark read
|
|
| 2019-11-20 |
Marchează/demarchează ca citit
|
|
| 569. |
Mark/un-mark starred
|
|
| 2019-11-20 |
Marchează/demarchează favoritele
|
|
| 577. |
Search for conversations
|
|
| 2019-11-20 |
Caută conversații
|
|
| 579. |
Undo
|
|
| 2019-11-20 |
Anulează
|
|
| 580. |
Undo the last action
|
|
| 2019-11-20 |
Anulează ultima acțiune
|
|
| 581. |
Redo the last action
|
|
| 2019-11-20 |
Refă ultima acțiune
|
|
| 592. |
Keyboard navigation
|
|
| 2019-11-20 |
Navigare cu tastatura
|
|
| 595. |
Focus next/previous message
|
|
| 2019-11-20 |
Mută focusul la mesajul următor/anterior
|
|
| 596. |
Single-key shortcuts
|
|
| 2019-11-20 |
Scurtături cu o singură tastă
|
|
| 605. |
Editing
|
|
| 2019-11-20 |
Editare
|
|
| 606. |
Move selection to the clipboard
|
|
| 2019-11-20 |
Mută selecția în clipboard
|
|
| 607. |
Copy selection to clipboard
|
|
| 2019-11-20 |
Copiază selecția în clipboard
|
|
| 608. |
Paste from the clipboard
|
|
| 2019-11-20 |
Lipește din clipboard
|
|
| 611. |
Rich text editing
|
|
| 2019-11-20 |
Editare text cu formatare
|
|
| 612. |
Paste without formatting
|
|
| 2019-11-20 |
Lipește fără formatare
|
|
| 618. |
Insert an image
|
|
| 2019-11-20 |
Introduce o imagine
|
|
| 620. |
Compose Message
|
|
| 2019-03-18 |
Compune un mesaj
|
|
| 621. |
Toggle search bar
|
|
| 2018-10-03 |
Comută bara de căutare
|
|
| 626. |
_Archive
|
|
| 2018-10-03 |
_Arhivează
|
|
| 628. |
Empty _Spam…
|
|
| 2018-10-03 |
Golește _Spam…
|
|
| 629. |
Empty _Trash…
|
|
| 2018-10-03 |
Golește _Gunoi…
|
|
| 630. |
_Accounts
|
|
| 2019-03-18 |
_Conturi
|
|
| 632. |
_About Geary
|
|
| 2019-03-18 |
_Despre Geary
|
|
| 633. |
SMTP Credentials
|
|
| 2018-10-03 |
Detalii cont SMTP
|
|
| 634. |
Username
|
|
| 2018-10-03 |
Nume de utilizator
|
|
| 635. |
_Remember password
|
|
| 2018-10-03 |
_Memorează parola
|
|
| 636. |
_Authenticate
|
|
| 2018-10-03 |
_Autentificare
|
|
| 637. |
Geary update in progress…
|
|
| 2018-10-03 |
În curs de actualizare Geary…
|
|
