|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni a személyes kommunikációs csatornát
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik
|
|
Translated by
Meskó Balázs
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
|
Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani
|
|
Translated by
Meskó Balázs
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417 utils/gdm-config.c:505
|
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
|
Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani
|
|
Translated by
Meskó Balázs
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Error setting %s to %s
|
|
|
|
|
%s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
|
28.
|
|
|
%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s
|
|
Translated by
Meskó Balázs
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:534
|
|
|
29.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
30.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Felhasználónév
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:88
|
